[讨论]东南还是西北

LIUCHONGMING

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第671篇

          东南还是西北

    使徒行传27：12－13和合本的译文是：且因在这海口（指佳澳）过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到非尼基过冬。非尼基是克里特的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。这时微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。

    在《和合本修订版》中，将‘海口’修订为‘港口’，‘东北’修订为‘西南’，‘东南’修订为‘西北’。在新译本、吕振中译本、现代中文译本、思高本、光启社本、牧灵圣经、KJV/NKJV/REB/NAB/NJB/NIV/ESV/NRSV等等英文圣经，和日文、德文圣经，都译为‘西南’和‘西北’的意思。

    那么，是否肯定应该做这样的修订或翻译呢？就是译为‘一面朝西南，一面朝西北。’我们又查考一下希腊文圣经，相对应于和合本译为‘东北’的希腊文词是G5566，语义是‘西北风’。相对应于和合本译为‘东南’的希腊文词是G3047，语义是‘西南风’。俄语圣经就是译成这个意思。

    我们又看克里特岛的地图，佳澳港和非尼基港都在岛的南海岸，非尼基在佳澳的西边。由于非尼基港口在南海岸，它如果有两个面突出来，只可能一个朝西南，一个朝东南。我们推想非尼基港口在南海岸这一点是确定的，地图也标明高大小岛在它的南面；因而我们判断这里的G5566和G3947两个希腊文词，不是说港口的朝向，而说的是‘西北风’和‘西南风’。

    由地图我们知道从佳澳出发，要向西向南航行，才能到非尼基。开始看到刮西南风和西北风，那时是帆船，不能顶风行驶。当看到微微起了南风时，他们以为得意了，就启锚开航。谁知从岛上从北面刮来狂风，把船吹到南面的高大小岛附近，之后落下篷帆，船随地中海的海流，向西漂流了14天，经过1000多公里，才到达马耳他岛。

    建议作如下的改译：“非尼基是克里特的一个港口。先看到是西北风和西南风，之后微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。”

    以上仅仅是我们的一得之见，有不妥之处，请指正。

                          2009，9，27