[讨论][费财费力和花上付出

LIUCHONGMING

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约）

第658篇

    费财费力和花上付出

    我们比较与研究哥林多后书12：15中一句经文的译文，可以看到译文如何做到信达雅，是需要好好推敲与斟酌的。

【和合本】我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。

【和合本修订版】我要甘心乐意为你们的灵魂劳命伤财。

【恢复本】我极其喜欢为你们花费，并完全花上自己。

【新译本】我甘心乐意为你们的灵魂付上一切，鞠躬尽瘁。

【中文标准译本】所以为了你们的灵魂，我会极其乐意地付出，甚至完全付出。

评述：

1，相对应于‘付出’的希腊文词是G1159，语义是‘花费、耗尽、付出。’相对应于‘完全付出’的希腊文词是G1550，是由G1537和G1159组成的复合词，语义是‘付尽一切，消耗尽，完全付出。’

2，从忠实传达原文语义的角度看，中文标准译本译得比较好。用‘付出’这个词比用‘花费、花上’更为典雅，而不俚俗。

3，和合本用‘甘心乐意’4个字，极为传神，把保罗为哥林多教会的心肠描述得很到位。但‘费财费力’4个字没有完全传译出原文意思。

4，和合本修订版用了‘劳命伤财’4个字，极为不妥。一般‘劳民伤财’用于否定性地陈述，多是贬义的。

5，新译本用了一个成语‘鞠躬尽瘁’，会使我们联想到诸葛亮为汉朝蜀国尽忠的精神。用在这里也不是很合适的。

6，保罗为哥林多教会，真有‘春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。’的完全付出精神。这也是圣经文化与中国传统文化可以相互契合沟通的地方。

7，中文标准译本用字较多，不够简洁精炼。如译为：

‘我甘心乐意为你们的灵魂付出，并完全付出。’是否可以？

请读者赐教。

                   2009，8，28