[讨论]尽心还是全心

LIUCHONGMING

 

 二，汉语圣经的翻译和比较研究

第654篇      

               尽心和全心

    现在汉语圣经译本不断有新的译本问世，许多读者常会问，哪个译本好？这可不是三言两语能够说得清的问题。但我们愿意就各个译本所译的同一节经文，来进行比较和研究，并且与原文圣经相对照，一般可以得出比较中肯的意见。但也不是绝对的，仍然会有见仁见智的不同看法。

    所比较和研究的经文节数多了以后，也许我们可以对优秀的译本，有一个经得起历史考验的评价。

    我们现在所能看到的汉语新约圣经译本，有和合本，现代中文译本，新译本，吕振中译本，和合本修订版，中文标准译本,恢复本；天主教的思高本，牧灵圣经，光启社本。

    本文先就路10：27这一节经文中的一句话进行比较：

【和合本】【和合本修订版】你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的上帝。

【中文标准译本】你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神。

【新译本】你要全心、全性、全力、全意爱主你的上帝。

【吕振中译本】要将你完全的心，你完全的性命，完全的力量，完全的精神（注：或译理性），爱主你的上帝。

【现代中文译本】你要全心、全情、全力、全意爱主——你的神。

【恢复本】你要全心、全魂、全力并全心思，爱主你的神。

    我们看相对于和合本里译为‘心’‘性’‘力’‘意’的希腊文词的词义：

心，G2588,语义为‘心’，英译为 heart。

性，G5590,语义为‘魂，生命，性命’，英译为 soul。

力，G2479,语义为‘力量，力’，英译为 strength。

意，G1271,语义为‘心智、理性、智能、理解的心、心思’，英译为 mind。

     评述：

1，和合本和新译本所译‘性’，如果没有注释，就不知道是指‘性情’还是‘性命’；所译‘意’，如果不加注释，就不知道是指‘意志’还是‘心意、意念’。

2，中文标准译本所译的‘灵’，应该译为‘性命、魂、或是生命’。对应于‘灵’的希腊文是G4151。

3，吕振中译本所译的‘精神’，与原文词义不符；其他都译得准确。

4，现代中文译本所译的‘情’，与原文词义不符。

5，恢复本所译的词与原文词义是对应的，但将G5590译为‘魂’，不及译为‘性命、生命’更容易为读者所理解。

6，和合本译为‘尽心、尽性、尽力、尽意’比译为‘全心、全性、全力、全意’为好。用了4个‘尽’字，是很有动感的语言，说明信徒要尽自己全部的心，尽自己全部的性命，尽自己全部的力量，尽自己全部的意念，去爱主，我们的父  神。但对‘性’‘意’的内涵意义要加以注解。和合本在中国教会为广大信徒所诵读，历时90年，‘尽心、尽性、尽力、尽意爱主我们的上帝’已经成为脍炙人口的佳句，译成一个‘全心全性全力全意’的现代化句子，未必能得到信徒的认同。

                                  2009，8，20

[此贴子已经被晨星于2009-8-22 22:13:11编辑过]