清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

uexay

清晨　亚兰文的 beshopra-notha 是从 shapar（谄媚）的字根而来，在此可能与英文钦定本所根据的 shapraiotha（源自 shapar 清晨的字根）相混。在近东谄媚被视为伪善的一支的字根，为人所不齿。

　　谄媚者通常给朋友「戴高帽」，大声祝福，令人消受不了，其实骨子里是欺骗和损伤，害人害己，故胁肩谄笑等于是咒诅。

　　现代中文译本译为：「清晨吵醒朋友，大声为他祝福，等于是咒诅他」。因为这类的祝福，出自谄媚。

转自http://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/20Prov/20CS27.htm

仅供参考。

 

 

以下是引用yyangyyang在2009-4-27 12:12:00的发言：

箴言： 第二十七章 第十四节

   清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

 

什么意思？怎么解释？我不明白。

 

我们的牧师要到周三才能回来，但是我想现在就知道！谢谢大家了。

leeagn76

有没有学过希伯来文的弟兄解释下原文的意思。

leeagn76

感谢主，真软弱。