圣经里面有个地方翻译的有点不准确啊

pingxiuliang · 发表于 2009-4-22 13:00

弟兄姊妹平安，今天看到一处圣经，犹大书23节，有些人你们要存惧怕的心怜悯他们。连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。这一句话是不是有点语病呢？应该是转折口气吧。

请众位帮忙解惑，谢谢

tonysung211 · 发表于 2009-4-22 13:19

不是转折关系，是补充说明，说明应该惧怕什么（不是指惧怕衣服或者那些人，而是指应该远离那些罪）。

[此贴子已经被作者于2009-4-22 13:20:54编辑过]

默读忧伤 · 发表于 2009-4-22 13:22

补充一下：

顺乘关系在时间上会有一个先后顺序
转折关系前后两者之间是转折
修饰关系后者是前者的补充,说明等等...
并列句两个或两个以上的简单句用并列连词连在一起构成的句子,叫做并列句,其基本结构是“简单句+并列连词+简单句”。

pingxiuliang · 发表于 2009-4-22 17:15

现在理解成了：前面半句强调的是惧怕，然后后面半句起到进一步说明的作用。

荣耀归主 · 发表于 2009-4-23 13:37

准确的说是惧怕的对象，是神而不是人，是因罪而招致神的责罚而不是罪本身

		自动登录	找回密码
密码			立即注册