[讨论]记念和纪念

LIUCHONGMING

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第599篇

                 记念和纪念

    按《现代汉语词典》，‘记念’和‘纪念’，在有些情况下是可以互相换用的近义词。但他们又有差别，在有些情况下不可以换用。

    ‘纪念’是用事物或行动对人或事表示怀念。

    ‘记念’是惦记，挂念。

     我们习惯用‘纪念碑’（撒上15：12）‘纪念册’（玛3：16），而不用‘记念碑’或‘记念册’。

     在《和合本圣经》里，有将同一个希伯来文词或希腊文词分别译为‘记念’和‘纪念’这两个词的情况。

     如同一个希腊文词G3422，在简化字和新标点和合本里太26：13和可14：9中均译为‘纪念’，而在徒10：4中译为‘记念’。

     在和合本修订版里和新译本里，3处均译为‘记念’。

     在吕振中译本中可14：9处译为‘纪念’，其他2处译为‘记念’。

     在思高本中，太26：13处译为‘纪念’，其他2处译为‘记念’。

     对新约里的希腊文词G3422，统一译为‘记念’是可以的。但如按原和合本（包括简化字和新标点和合本）不改也无妨。

    在希腊文里有G0364,G3403,G3415,G3417,G3421,G3422等6个词有‘记念’‘纪念’的语义，这是一个词系（族），有相同的词根。分别是动词或名词，阳性，阴性或中性。

    在和合本的旧约里，译为‘纪念’的希伯来文词有H3027,H0234,H2142,H2143,H2146,H2147。

    在撒上15：12译为‘纪念碑’的是H3027,它的语义是手，权力。根据上下文，引申其语义为‘纪念碑’。

    除H3027外，其他5个希伯来文词，是一个词系（族），有相同的词根，分别是动词或名词，阳性或阴性。在和合本中，H2142有114处译为‘记念’，2处译为‘纪念’。H2143有12处译为‘记念’，3处译为‘纪念’。H2146有13处译为‘记念’，8处译为‘纪念’。H0234有7处译为‘纪念’。

    如出3：15上帝对摩西说：“……耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。……”。按上下文这里用‘纪念’就比较好。这里的希伯来文词是H2143（阳性名词），其词源是H2142，由其变化而来。

    又如创8：1上帝记念挪亚和方舟里的一切走兽牲畜。按上下文，这里译为‘记念’就比较好。是上帝惦记，挂念挪亚。这里的希伯来文是H2142(动词）。

    因此对和合本旧约里的‘纪念’或‘记念’，不可轻易地一律统一改为‘纪念’或‘记念’。要根据上下文逐个地斟酌，方为稳妥。

                            2009，3，18

 

 

 

 

 

 

 

笨鱼

佩服老刘头弟兄的仔细啊！谢谢分享！