[讨论]厌烦谁?

LIUCHONGMING

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）

第597篇

                厌烦谁?

     和合本圣经以赛亚书43:22的译文是:“雅各啊,你并没有求告我；以色列啊,你倒厌烦我。”这是耶和华通过以赛亚先知对以色列人讲的话。

     有信徒读了NIV（新国际版）圣经，相当于‘你倒厌烦我’的这句话，NIV是这样翻译的：

     you have not wearied yourself for me,（你没有为了我厌烦你自己）。

     这两处译文的意思是不同的。一个是指以色列人厌烦耶和华上帝，另一个是指以色列人没有厌烦自己。究竟哪一个译文正确呢？我们查考了多本圣经，情况如下：

    大部分汉译圣经（吕振中译本，现代中文译本，新译本，思高本，牧灵圣经）和英译圣经（KJV/ESV/NRSV)都是‘你倒厌烦我’的意思。如KJV的译文是：but thou hast been weary of me.

    那么我们是否就能肯定NIV译错了，问题还没有这样简单。我们进一步查考希伯来文圣经（浸宣出版社出版的中希英三对照圣经）。其中相当于‘厌烦’的希伯来文词是H3021，yaga,语义是使疲乏，困倦，厌烦。

    我们知道希伯来文动词有一个特点，就是通过前缀或后缀的变化，可以看出动作主体和受体的人称（我、你、他），单数、复数，阳性、阴性。在汉语里的‘你厌烦你自己’，英语里的‘you wearied yourself'，在希伯来文里用一个词就表达了；就是H3021这个动词的变形yagat。

    我们查考德文圣经和俄文圣经，也是‘你没有为了我厌烦你自己’的意思。

    我们再看赛43：23的‘我厌烦你’（我使你厌烦），43：24的‘你厌烦我’（你使我厌烦），都是用H3021这个词，但是前缀和后缀都是不同的。

    在英语里，wear这个词有磨损，磨耗的意思，引申义为使疲乏，困倦，厌烦。

    但是在由Jay P.Green,Sr主编和翻译的“The Interlinear Hebrew -Aramaic OLD TESTAMENT”（Hendrickson出版社)一书中，这节经文，是译为‘你倒厌烦我’you have been weary of me的意思。

    这就是对希伯来文原文圣经也有不同的理解。我们想，何不兼收并蓄，我们既不要使上帝厌烦，更要为了上帝，厌烦我们自己，认罪悔改。这才是上帝所悦纳的。

    盼望有精通圣经希伯来文的同工参与讨论指教。

                                             2009，3，12