[分享]犹太民谣 — Erev Shel Shoshanim (夜玫瑰)

西缅之歌 · 发表于 2008-4-10 20:30

Erev Shel Shoshanim (夜玫瑰)
简介：希伯来文名为Erev Shel Shoshanim的犹太民谣，是许多人记忆中熟悉的歌曲，因为词曲优美，合音动人，曾被很多国家翻唱成当地的歌谣《夜玫瑰》这首著名的犹太民谣，随着犹太人千年的迁徙，流传世界各地。阿拉伯人给予这首歌一個美丽的称呼“Yarus”，即阿拉伯語“夜玫瑰”之意。这首歌亦受到亚美利亚人的喜爱，而发展出同类型的歌曲，称为"亚美利亚夜玫瑰"。

英文和中文歌词：
Evening of roses
玫瑰之夜
Evening of roses
玫瑰之夜
Let's go out to the grove
我们迈步在小树林里
Myrrh, spices, and incense
没药,香料,熏衣草
Are a carpet to walk on.
是我们脚下的地毯
Chorus:
The night comes slowly
夜色缓缓降临
A breeze of roses blows
玫瑰之香四处弥漫
Let me whisper a song to you quietly
让我为你低吟慢唱
A song of love.
一曲爱之旋律。
At dawn, a dove is cooing
黎明有信鸽轻语
Your hair is filled with dew
你的头发沾满了露珠
Your lips to the morning are like a rose
你的双唇是开向黎明的玫瑰，
I'll pick it for myself.
我将为自己采拮……

[RM=480,160,true]http://www.pingxing.cn/bbs/wkan/yemeigui.mp3[/RM]

愤怒的刺猬 · 发表于 2008-4-10 20:50

谢谢分享

爱雅 · 发表于 2008-4-10 22:11

是写主耶稣的吧，在黑夜盛开的玫瑰！！！主耶稣是黑夜里的盛开的玫瑰,lalala~~~~

[此贴子已经被作者于2008-4-10 22:18:14编辑过]

西缅之歌 · 发表于 2008-4-11 15:41

爱雅好聪慧，这是犹太人传唱千年的民谣，并不是一首爱情歌曲。如同《圣经》里有许多隐喻、象征一样。

柠檬果冻 · 发表于 2008-4-11 16:00

无法播放啊

柠檬果冻 · 发表于 2008-4-11 16:08

听见了，谢谢分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册