[求助]关于创世记里的一点疑问

seaya

最近看了英文版的圣经,发现了以前一直没认识到的一个问题.

创1:6 神说:"诸水之间要有空气,将水分为上下." "空气"英文的翻译却是expanse(广阔地域),我还以为是air.

创1:7神就造出空气,将空气以下的水、空气以上的水分开了。 这里的空气还是指的expanse

但是创1：8神称空气为天

这里怎么又突然变成天了呢？如果说expanse称为sky。那么是天 分开了水吗？那空气上的水，就是天上的水？

又是什么？

我都昏了```但是在那么多年千，圣经就记载起初地球上唯一的物质就是水，是水球~真是智慧啊！！！！

Ian

第二天 神没有说“好”，就是因为空气以上的水了。

seaya

以下是引用Ian在2008-1-29 21:20:00的发言：

第二天 神没有说“好”，就是因为空气以上的水了。

啊？什么意思啊？第2日是没有说好```第1日也没有啊

为什么因为空气上的水啊？？好晕啊

Ian

expanse在这里的意思是“苍天”。

空气以上的水已经将下来了－－挪亚的洪水。在创世的时候， 神已经知道以后世人的悖逆。

第一天 神说要有光，就有了光，并看光是好的。

黑客酋长

简单的问题复杂化。