『恩友之光』基督徒网络交流论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
 
查章节:  
查经文:
12
返回列表 发新帖
楼主: nazarene
收起左侧

这一句原来可以这样翻译

[复制链接]
 楼主| 发表于 2007-12-18 21:49 | 显示全部楼层
以下是引用愤怒的刺猬在2007-12-18 20:49:00的发言:
我不知道楼主是根据什么翻译成平衡的,不过,据说,译经不是懂外文就可以了这么简单的......

听寇世远说的
呵呵
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-18 22:55 | 显示全部楼层
如果“平衡”一说站得住脚的话
那么我们找另一半,
应该是找与自己性格不合的,
而不是找与自己性格相合的
以期达到平衡的目的
(其实性格本身无所谓好坏
重要的是平衡)
当然,要让两个性格不合的人磨合在一起,如同一体,
则决非易事

所谓不是冤家不聚头
中国人即使不认识神
这方面也已有所体悟
倒是西方人动不动就离婚
呵呵

回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-19 19:47 | 显示全部楼层

按着帮助来翻译的,
那么,另一半,
据说是应该找与自己性格不同的人,
就是通常所说的互补!!

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-20 09:10 | 显示全部楼层
以下是引用愤怒的刺猬在2007-12-19 19:47:00的发言:

按着帮助来翻译的,
那么,另一半,
据说是应该找与自己性格不同的人,
就是通常所说的互补!!

性格不合往往是因为性格不同
比如
急性子和慢性子
理性和感性
乐观和悲观
从奴隶到将军
从公主到童养媳
磨合成功,就是互补
磨合不成功,就是婚姻的坟墓,只有死亡,没有复活
呵呵

回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-27 16:16 | 显示全部楼层
不懂……
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|奉献支持|恩友之光 ( 桂ICP备2023005629号-1 )

GMT+8, 2024-11-6 13:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表