一个有关时间的小问题

maonver

提一个问题：午正、申初指的是什么时间，为什么在英文翻译中午正译作the sixth hour，而申初译作the ninth hour。在使徒行传中申初译作three in the afternoon还好理解一些，应该是指下午三点，但前二者我实在有些想不通，还望指点一二。

笨鱼

马太福音二十章所记载的巳初、午正、申初、酉初是什么时候，犹太人是否和我们今天一样，一天分二十四小时，他们的计算法是否与我们相同？ ??(太二十章1一6节)

??中文圣经的巳初、午正等是已经相当古老的说法，应改译为第几时，请看下表便明白。

中国人的老说法 我们的钟表 ???犹太人的说法

子夜 ? ? ?半夜十二时←(对照)→第六时(半夜)
丑 ?? ? ?半夜二时 ?????第八时(半夜)
寅 ?? ? ?半夜四时 ?????第十时(半夜)
卯 ?? ? ?天亮六时 ?????第十二时(天亮)
辰 ?? ? ?上午八时 ?????第二时(上午)
巳初 ? ? ?上午九时 ?????第三时(上午)
巳 ?? ? ?上午十时 ?????第四时(上午)
午正?  ? ?中午十二时 ????第六时(午正)
未 ?? ? ?下午二时 ?????第八时(下午)
申初 ? ? ?下午三时 ?????第九时(下午)
申 ?? ? ?下午四时 ?????第十时(下午)
酉初 ? ? ?下午五时 ?????第十一时(下午)
酉 ?? ? ?下午六时 ?????第十二时(日落)
戌 ?? ? ?晚上八时 ?????第二时(晚上)
亥 ?? ? ?晚上十时 ?????第四时(晚上)

??根据此表，在看英文圣经时，如遇“第几时”的字句，便明白是我们现在的几点钟了。

followjesus

不错的分享。

莉莎的果篮

不知道犹太人的说法是怎样，但笨鱼回答中关于中国古时间是不对的，应该是
中国人的老说法 我们的钟表 ???
子   ? ? ?半夜十一点至一点
丑 ?? ? ?半夜一点至三点
寅 ?? ? ?半夜三点至五点
卯 ?? ? ?早上五点至七点
辰 ?? ? ?早上七点至九点
巳   ? ? ?上午九点至十一点
午 ?  ? ? 中午十一点至一点
未 ?? ? ?中午一点至三点
申   ? ? ?下午三点至五点
酉 ?? ? ?下午五点至七点
戌 ?? ? ?晚上七点至九点
亥 ?? ? ?晚上九点至十一点
古时的每个时刻相当现在的两个小时，所以有申初，申末之分，申初自然指下午三点左右，申末就为五点左右

[此贴子已经被作者于2007-10-10 14:36:18编辑过]