士师记第六至七章中关于基甸的几个问题

过

TTHOMAS
你没明白我的意思,不是我们应该不应该把"winepress"和"酒榨"理解成酒窖,而是这个词的意思本来就是榨酒器,你可以去查一下字典.我的目的是想指出中\英文在这里均翻译有误.

如果你说"我今天喝了米饭,很好喝",当我告诉你"米饭"是什么时,你回答说:"这里米饭应该理解为液体,不然不能喝".就是这道理.

Thomas

以下是引用过在2006-6-20 16:00:00的发言：
如果你说"我今天喝了米饭,很好喝",当我告诉你"米饭"是什么时,你回答说:"这里米饭应该理解为液体,不然不能喝".就是这道理.

煮米饭加多点水，就可以喝了呗，稀饭是可以喝的。

正如你所说这是小问题，你就不必太计较了。