miss ＝得罪？

billgood · 发表于 2006-5-28 21:56

proverbs 9-36
but those who miss me injure themselves
得罪我的，却害了自己的生命

英文圣经中的miss是中文圣经中的“得罪”？
miss做动词是想念、错过的意思吧。

黑客酋长 · 发表于 2006-5-28 22:33

以下是引用billgood在2006-5-28 21:56:00的发言：
proverbs 9-36
but those who miss me injure themselves
得罪我的，却害了自己的生命

英文圣经中的miss是中文圣经中的“得罪”？
miss做动词是想念、错过的意思吧。

首先，先更正你的一个错误。．．．
就是，你说的经文不是第９章，而是
Pro 8:36 得罪我的，却害了自己的性命。恨恶我的，都喜爱死亡。

圣经中英文版也有多个版本，请参考下面的版本。．．
[kjv]But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

[strong] But he sinning against Me hurts his own soul. All hating me love death.

billgood · 发表于 2006-5-29 10:12

谢谢黑客酋长，有理。

黑客酋长 · 发表于 2006-5-29 15:43

不客气。．．．

		自动登录	找回密码
密码			立即注册