圣经中有许多地方提到这种说法,在此仅选择一处探讨一下:
中文圣经:不可敬拜别神,因为耶和华是忌邪的神,名为忌邪者。(出34:14)
英文有多种版本翻译,也仅选两种探讨:
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
----KJV (King James Version)版本
Do not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
----NIV (New International Version)版本
可以看出Jealous一词中文翻译为忌邪,这样我们都能领会。但Jealous一词
英文原意为“嫉妒”,神是忌邪的,他嫉妒的是我们的心信奉邪灵却不跟随他
(我们都知道撒但就是那邪灵,自然不会去跟从,但当我们的心被属世界的事
物占据时,我们的心就远离主了)。我们不能以人的嫉妒揣测神的心和神的
爱,我们人的嫉妒常常出于自己的私欲,结果使人陷入苦毒、攻击等等各样的
罪中,但神的嫉妒是出于他对我们的爱,因为我们的心常常被“肉体的情欲、
眼目的情欲和今生的骄傲”所辖制和吸引,以致让神的心不能得到完全的满足。
“恨铁不成钢”――也包含这个意思,这样讲却让人感觉神对我们这些软弱
的儿女很无奈,事实上神为我们这些儿女,他的心、他的作为始终是积极的、
主动的――“甚至将他的独生爱子赐给我们”。而“嫉妒”更能表达神对我们
的爱。
曾经雅歌书把我们和主的关系比喻为良人和新妇的爱情关系,爱情中我们愿
意对方的心全然属于自己,主对我们的心情就是这样,他盼望我们的心全然属
于他,他不愿意我们的心被任何不属于他的事物所占据,只有当我们的心全然
属于主的时候他的心才能完全满足。
我的文字实在不能完全解释神的性情和他对我们的爱,只能求神怜悯!让
我们共同祷告我们的神,求他亲自引领我们,把他的真性情完全显明在我
们的心里,好让我们更明白他对我们的爱,好吗?
还有下列经文也提到:
出20:5、出34:14、民25:11-13、申4:24、5:9、6:15、书24:19、结8:3-5、
鸿1:2
愿神亲自带领、引导、祝福他自己的话语!