请教

marylu

以下是引用过在2003-7-26 0:12:13的发言： 累死啦

呵呵，也是，不过有现成的网络版的，需要的时候去翻一下就好了，要是每句经文都这么看那是要累死了：）

过

诗4：4，“when you are disturbed,do not sin",中文译为“你们应当畏惧，不可犯罪”，我认为这里有两个问题，一是disturb并没有”畏惧“之义。二是，原文有”当……时，不可犯罪”之义，是一个条件句，而译成中文后”畏惧“和”不可犯罪“并置，成了并列句，这对原文的意思损害很大。 大家认为呢？

marylu

以下是引用过在2003-7-24 18:06:06的发言： 诗4：4，“when you are disturbed,do not sin",中文译为“你们应当畏惧，不可犯罪”，我认为这里有两个问题，一是disturb并没有”畏惧“之义。二是，原文有”当……时，不可犯罪”之义，是一个条件句，而译成中文后”畏惧“和”不可犯罪“并置，成了并列句，这对原文的意思损害很大。 大家认为呢？

4:4 [cbgb] 你们应当畏惧，不可犯罪。在床上的时候，要心里思想，并要肃静。（细拉） < | > [niv] In your anger do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent. [asv] Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah [jnd] Be moved with anger, and sin not; meditate in your own hearts upon your bed, and be still. Selah. [kjv] Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah. [nwb] Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah. [rsv] Be angry, but sin not; commune with your own hearts on your beds, and be silent. [web] . Stand in awe, and don't sin.Search your own heart on your bed, and be still.Selah. [ylt] `Tremble ye, and do not sin;' Say ye in your heart on your bed, And be ye silent. Selah. [bbe] Let there be fear in your hearts, and do no sin; have bitter feelings on your bed, but make no sound. (Selah.) 呵呵，这几个版本都不是这么说的，我翻开我的NRSV版本的中英文圣经发现就是这样，过姊妹看得是不是也是这个版本的，上面这些译本可能有助于理解哦，再就是我的圣经的disturbed下面有个注释：are anger。

过

累死啦