|
《林后》2:14 感谢 神,常率领我们在基督里夸胜,并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
思高本:感谢天主时常使我们在基督内参与凯旋的行列,并藉我们在各处播扬认识基督的芬芳;
NIV:But thanks be to God, who always leads us intriumphal procession in Christ and through us spreads everywhere the fragranceof the knowledge of him.
虽然在传道工作上有各种困难,但保罗还能说:感谢神,常率领我们在基督里夸胜。率领我们夸胜是译自thriambeuonti hēmas,其正确意义曾引起很多争论,主流的解释是:神引领保罗和他的同工如同胜利的士兵,在凯旋的行列中前进。如此解释就可以使第14-17节发挥作用,平衡保罗在前面所说的,在使徒职分传道工作中所碰到的困难与痛苦。
虽然有困难,神却使保罗和他的同工的传道工作有效果。这是整卷哥林多后书一贯的主题。
保罗用下列文句说到他们传道工作的果效:(神)并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。凯旋行列前进的景象(其中要向神明烧香,香气弥漫在旁观者和行进中的人身上)似从第14节下半延伸到第15-16节59。保罗在传道工作中四处散发的香气就是对基督的认识,也就是从基督脸上所反射出来的,神的知识(参,四6)。保罗福音中所传扬的,就是这一位基督。
|
|