有关24长老是谁的经文:
《启示录》 5:8 他既拿了书卷,四活物和二十四位长老,就俯伏在羔羊面前,各拿着琴,和盛满了香的金炉。这香就是众圣徒的祈祷。 9 他们唱新歌,说,你配拿书卷,配揭开七印。因为你曾被杀,用自己的血从各族各方,各民各国中买了人来,叫他们归于神, 10 又叫他们成为国民,作祭司,归于神。在地上执掌王权。
--但是,https://biblehub.com/网站的29个英文版本中11个版本,将以上经文中“买了人”译为买了“我们(us)”,以及“叫他们成为国民”译为“叫我们(us)成为国民”。
--著名的钦定版的译文如下:And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.------如果钦定版的翻译是完全符合希腊文的,那么,说明24长老就是代表古往今来新旧约所有的圣徒。如果和合本等版本的翻译是正确的,则24长老不是圣徒,可能是天使,在天上代表众圣徒的。
以下是https://biblehub.com/网站的29个英文版本5:9节的译文: