关于《罗》1:8的疑问

dragoonl

1.  怎么保罗说完 “第一”后，没有第二 ? 是不是翻译的误差？意思应该是“首要”吧？
2.  罗马信徒，当时有哪些具体的信德？以致传遍了天下？

阿斗弟兄

「信德」原文就是「信心」单数，不是指诸多的德行而言。

可参考其它翻译本：

（ESV英语标准版） because your faith is proclaimed in all the world.

（KJV钦定本）that your faith is spoken of throughout the whole world.

（新译本）首先，我靠着耶稣基督，为你们大家感谢我的　神，因为你们的信心传遍天下。

dragoonl

先谢弟兄们。第1问OK了。
第2问，既然能传遍天下，当然有信心的具体证明。既然已传遍天下，当然会有所记载，或者是其他经文，或者是历史资料，只是我未收集好并归纳而已。
“不能随意揣测”，与"收集资料分析探讨“之间，有质的区别。