认识圣经

盼望弟兄

圣经旧约是由希伯来文写成，新约是由希腊文写成，以色列人是希伯来人，用的是希伯来文，因此旧约圣经是用希伯来文写的，但是新约也是以色列人写成的，怎么会变成用希腊文来写呢，是不是经过了什么过程？在圣经原文的表达上，希腊文与希伯来文有没有什么差异？

回答：

我在bible365.org内的圣经导读有一篇『认识圣经』，请你去那里参考，会发现许多对你有帮助的信息。关于你问的圣经原文问题，让我简略的解释一下：

是的，以色列人有自己的文字，就是希伯来文。旧约圣经绝大部分都是以希伯来文写的，有一些小部分，如但以理记 (2:4~7:28) 因为是在被掳之地写的，就使用了当地的亚兰文。旧约的第一卷书写成于大约主前1440年，直到主前400年才完成旧约最后一卷书，历时有1000年之久。在以色列王希西家期间（主前七百多年），旧约圣经初次被编订，这时只包括摩西五经及一些申言者书。在主前600年左右，以色列亡国了。到了主前457年，神兴起玛代波斯的古列王灭了巴比伦帝国，他对各个属国的宗教、文化采取尊敬的态度，让被掳的以色列遗民回到耶路撒冷去重建圣殿，其中包括经学家以斯拉（就是旧约的以斯拉记）。以斯拉与其他人组成「大会堂」，重新编订旧约圣经，这就是我们今天手中的旧约。在这段亡国时期内，以色列人仍旧使用希伯来文。

然而，从主前第四世纪开始，希腊帝国兴起，征服了整个东亚和巴勒斯坦地方，并且大力推行希腊文化，于是希腊文成为这广大帝国的官方语言。一个世纪之后，散居在各处的犹太人已经习惯使用希腊文了，希伯来文对他们来说，反而不是那么通行了。大约在主前270，一些热爱圣经的学者为了避免圣经在犹太人中失传，就将希伯来文旧约繙成了希腊文，这就是《七十士译本》，简称LXX，这是新约时，主耶穌与使徒们所引用的圣经。当我们将主耶穌和使徒引用旧约经文与我们手中旧约圣经比较时，会发现两者意思一样，但字词却不全同，这是因为他们使用《七十士译本》的原因。

到了主耶穌时代，一般的以色列人因为久居亚兰语言境内，平日所说的语言乃是亚兰文，主耶穌在十字架上呼喊的『以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？』（可15:34）就是亚兰文。但是一般文字的使用都是以希腊文为主。所以，新约的各卷福音书、和使徒们的书信都是使用希腊文。

至于你问的希伯来文和希腊文有何差异？我两种语言都懂，但不清楚你问的是什么？不知道该如何回答，就好像你问中文和英文的差异，这无法以三言两语能解释的了。