请指教！

~琪琪~

约拿版主你好：最近我在网上微博，博客，QQ空间，看到了关于“约书亚”这个人名不同的解释,有的是“耶和华是拯救”有的是“耶和华帮助”还有“耶和华的救恩”“嫩的儿子耶稣”（七十士译本）请教约拿版主这个词到底该怎样解释才是最正确的啊？是不是有多种翻译呢？谢谢版主。

alex.fan

这个不重要。因为俺不知道

约拿

约书亚原名“何西阿”（民13:8），现代中文译本和修订后的和合本，都将它翻为何希阿，以便与先知何西阿的名字有别。在申命记32章44节的原文也是何希阿，中文各译本可能认为这是文士抄写的误笔，所以都翻译成“约书亚”。

“约书亚”这个名字是由两部分组成。第一部分是神的名字“上主”（或译雅巍，希伯来：yhwh）的缩写；第二部分是希伯来字“拯救”的意思。这名字原文 hoshea，是从 yasha（拯救）这字根来的。摩西给他改为 yehoshua（约书亚）是特地在“拯救”之上加了上主（雅巍）的名号在内。因此，这个名字的意思为“上主是拯救”或“拯救是来自上主”。

约书亚这名字是希伯来文，译成希腊文就和“耶稣”同音，由此可见这个名字在旧约时期就预表了神差遣他的独生子“耶稣”作我们的救主。

~琪琪~

哦，是这么回事啊，明白了，谢谢约拿版主！上帝祝福你！