两个麻雀

注意啦

太10：29两个麻雀、不是卖一分银子么?若是你们的父不许,一个也不能掉在地上。
解经家说，麻雀是不值钱的东西，因为便宜；就是这么不值钱的雀鸟，神也看顾。我觉得，解的有点不对。
按语气看，耶稣是说麻雀是值钱的东西。
因为值钱，所以雀鸟常常会被唯利是图的捕鸟人抓拿，拿去变换银钱，最终不是成为盘中餐，就关在笼子里失去自由。
由此看来，雀鸟的命运，神也细致地掌管着。

注意啦

太10:29-31两个麻雀，不是卖一分银子么？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上。 就是你们的头发，也都被数过了。所以不要惧怕。你们比许多麻雀还贵重。
路12:6-7五个麻雀，不是卖二分银子么？但在　神面前，一个也不忘记。 就是你们的头发也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重。
启导本对路12:6的注解说，两只麻雀卖一分银子，五只麻雀应该卖两分半，可是只卖二分，等于买四只送一只。麻雀是穷人的食物，很不值钱，但神一样看顾：他照顾卑微、孤寡的人。
我觉得启导本这样的解释，还是有些瑕疵，把逻辑中项弄错了，所以不够严谨。需要修正。
一个麻雀半分银子，亦具价值，在人看来，积少成多，一万麻雀就值五千分银子了，值钱；但在神看来，任何一个人，就比许多麻雀贵重，神既然看顾每个麻雀，更会宝贵每一个人的。
这么解释可能顺畅一些吧。

cbeta

呵呵，我还是觉得不要做算数更方便一些

神的平安

我不明白“一个也不能掉在地上”是什么意思？有的解释说是“落”在地上的意思，
但中文圣经为什么不翻译成飞“落”在地上，而是翻译成“掉”在地上呢？
好像是人拿在手里，忽然掉了一样，如果这样理解的话，就很难和前面的话联系起来了，
它值钱也好不值钱也好，为什么单说“若是你们的父不允许，一个也不能掉在地上呢”？

注意啦

用“掉”不用“落”，这当然也可以引领读者从人自己的视角，转向神的视角。
雀鸟漫翔，无拘无束，一飞一落，那是我们眼睛所看见的；
神用他大能的手托住这个世界，也用轻巧托住飞鸟，
神若撤去他的护理，鸟必掉在地上。
这大概是神的视角，因为经上的话，是神在说。