【废话】中文圣经不适合用来咬文嚼字

Ichthys

当然，和合本圣经基本忠实地翻译了无误的原文圣经，并且在传递神的救恩上是有效的和充分的。

然而我们必须承认，对于研读圣经，讨论经文细微含义的区别，许多圣经真理的诠释不能只通过和合本圣经望文生义。

我们不仅要考虑原文圣经更确切的含义（阅读原文、使用原文编码、参考其它译本等等），还要注意到圣经的文学体裁、历史背景等等。
---------------------
我们不得不承认，因为中文的优美和寓意深刻，中文翻译本比起有些其它语言的翻译本，许多地方更加模糊、模棱两可。更何况中文和合本是百年之前的所谓白话汉语，也依赖于当时翻译者对圣经的理解和选择。
---------------------
当然，丽江原生态文明需要被充分尊重和保护。
---------------------
This is the real world.

lightzou

中英对照，多版本一起看，效果更佳。

沙隆巴斯

和合本是一百多年前翻译的，有的地方跟不上现代汉语的变化是有肯定的，
但仍然是一本很好的，可以说是最好的，可以服众的汉语译本

我本人是不建议在阅读有疑问时，去寻找其他语言的译本然后回来指摘和合本翻译错误，
读和合本时遇到词句疑问，在和合本内足以找到精义来解决
况且不管是英语的英王版还是德语的路德版，也不过是译本

不要说一两处词句了，马丁路德当年能把几卷书整部的摘出正典，靠的可不是他希腊文拉丁文利害