（咬文嚼字帖） 规条和条规一样吗？

注意啦

条规
王下17
-随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的条规。
-犹大人也不遵守耶和华他们神的诫命，随从以色列人所立的条规。

徒16
-他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规，交给门徒遵守。
-他们听见人说，你教训一切在外邦的犹太人，离弃摩西，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。

规条
-我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣，要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。徒6:14
-有几个人，从犹太下来，教训弟兄们说，你们若不摩西的规条受割礼，不能得救。
-过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说，弟兄们，我虽没有作什么事干犯本国的百姓，和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。
-而且以自己的身体，废掉冤仇，就是那记在律法上的规条。为要将两下，藉着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。
-服从那不可拿，不可尝，不可摸，等类的规条呢？
-这些规条，使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上，是毫无功效。

Ichthys

翻译问题

lightzou

和合本特别注意翻译的“信，达，雅”，平仄，对仗，排比等文学手法。“规条和条规”一样。像righteousness译成“义，公义，正义，仁义等”仅从文学性思考，对原义的解释并无明显区分。