|
|
本帖最后由 Amor_deus 于 2015-2-26 10:50 编辑
过去几个月带领圣经学习，便开始比较查阅我所收藏的古圣经，做到解读的准确。 今天为大家举一个例子： 以 弗 所 书 6:241。中文和合本：以 弗 所 书 6:24 并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人、都蒙恩惠.
2。1569年出版的拉丁圣经在这里用的词是 incorruptione， 不腐朽的意思。 3。1628年出版的KJV圣经在这里用的词是sincerity, 和中文和合本圣经一样，都是诚心的意思。但是在旁边标注：也作 incorruption, 不腐朽的意思。
可以理解为什么中文和合本圣经在这里没有像1628年英文圣经那样的注释， 因为中文和合本圣经是19世纪末20世纪初西方传教士根据他们手上1875年出版的英文圣经翻译而来， 语言非常漂亮也比较准确，广为我们华人接受，功不可没。我在阅读比较中还发现了很多这样类似的翻译变化。
|
|
|小黑屋|手机版|奉献支持|恩友之光
( 桂ICP备2023005629号-1 )
雷达卡
发表于 2015-2-26 06:19
沉默卡
变色卡
显身卡