"福音"二字的汉语表层意义

总想问问

gospel ----福音，汉语一直是这么讲传的。

 

我觉得：

福道；福召，福恩，福命，福名，福信；福临；福光，福生命，福大能等类似的名词，其中有名词可能比“福音”二字表达得更准确些。

 

福音----从天而降的神赐福之声。

（只对愿意听的且能够听明白的而言，可这世界也有不能听声音的聋子，咋办）

况且，对坟墓里的人，他们不可能听到什么声音（太27：52坟墓也开了。已睡圣徒的身体，多有起来的。）
可见，福音不仅仅是个“声音”而已，还有生命的大能。

这么重要的名词，当年翻译的人，有没有慎重考察研究一下？

 

（我自己偶然想到这件事，如果内容令人不安，请版主删除）

kwkmko

对应‘讲道’而来，讲的，必然是声音

难得糊涂

以下是引用总想问问在2010-6-6 21:17:00的发言：

gospel ----福音，汉语一直是这么讲传的。

 

我觉得：

福道；福召，福恩，福命，福名，福信；福临；福光，福生命，福大能等类似的名词，其中有名词可能比“福音”二字表达得更准确些。

 

福音----从天而降的神赐福之声。

（只对愿意听的且能够听明白的而言，可这世界也有不能听声音的聋子，咋办）

况且，对坟墓里的人，他们不可能听到什么声音（太27：52坟墓也开了。已睡圣徒的身体，多有起来的。）
可见，福音不仅仅是个“声音”而已，还有生命的大能。

这么重要的名词，当年翻译的人，有没有慎重考察研究一下？

 

（我自己偶然想到这件事，如果内容令人不安，请版主删除）

你的帖子不会被删，但是会被拍。。。[em205]

福音，原意就是“（天国来的）好消息”，所以是 福（天国的，好的）音（音讯，消息）。

难得糊涂

思考神的话语，要本着信心去查考，而不是本着好奇心去做个思想家。与楼主共勉。
楼主受洗之后记得来论坛报告一下体会。。。

总想问问

以下是引用kwkmko在2010-6-6 22:37:00的发言：

对应‘讲道’而来，讲的，必然是声音

如果仅仅‘讲道’闻声,恐怕会适得其反,

那只"看"圣经的信徒呢?他们怎么办?

十字架的大能,不只是讲,更要仰望依靠.

还有,我怕拍,闪啦!

 

lightzou

"福音"又叫"好消息"GOOD NEWS".

◎◎

 好消息！好消息！关于神的儿子救主基督的事！

 

真的是一篇新闻报道。（听了一点新约纵览，当时没理解。现在好象有点理解了。）

 

 

 

夏冰雪

具体点。。

kwkmko

以下是引用总想问问在2010-6-6 23:58:00的发言：

如果仅仅‘讲道’闻声,恐怕会适得其反,

那只"看"圣经的信徒呢?他们怎么办?

十字架的大能,不只是讲,更要仰望依靠.

还有,我怕拍,闪啦!

 

 

你问的是‘表层’的意思