[改译]沙滩上的足迹

latebird

"沙滩上的足迹"是一首英语世界广泛流传的现代诗歌。非常感人。前几天看到网上有人翻译的“雅”还好，但是“信”，和“达”较差。于是自己翻译了一下，相信
“信”，做到了，“达", 差不多，"雅"，不敢说。呵呵。以前回帖时发过，现在开个新贴没问题吧。

 Footprints in the Sand

-Mary Stevenson

One night I dreamed a dream.

I was walking along the beach with my Lord. Across the dark sky flashed scenes from my life. For each scene, I noticed two

sets of footprints in the sand, one belonging to me and one to my Lord.

When the last scene of my life shot before me I looked back at the footprints in the sand. There was only one set of footprints.

I realized that this was at the lowest and saddest times of my life. This always bothered me and I questioned the Lord about

my dilemma.

"Lord, You told me when I decided to follow You, You would walk and talk with me all the way. But I'm aware that during the

most troublesome times of my life there is only one set of footprints. I just don't understand why, when I need You most, You

leave me."

He whispered, "My precious child, I love you and will never leave you, never, ever, during your trials and testings. When you

saw only one set of footprints, It was then that I carried you."

沙滩上的足迹

一天晚上, 我做了一个梦  
我和我主一起沿海滩而行
划过漆黑的夜空
我一生中的曾经
一一闪过
每个场景
沙滩上都会留下两串足迹
一串属于我
一串属于我主

当我的人生最后谢幕
我回头观看沙滩上留下的足迹
我惊诧
许多时刻只有一串足迹
我知道这是我生命最低潮和最悲伤的时刻

这深深困扰着我
我疑惑地问主
主啊，你告诉我
当我决定一生都追随你的时候
你将永远伴我同行
指引我的路
可是在我生命最烦扰的时候
我发现只有一串足迹
我真是不明白
为什么
在我最需要你的时刻
你离开了我

主轻声在我耳边说
我珍贵的孩子
我爱你
永远不会在你痛苦和磨难的时候
离开你

当你只看到一串足迹
那是我背起你的时候

智慧之子

主啊！我爱你

latebird

是挺感人的哈！

愤怒的刺猬

俺觉得你这个版本太雅了，不合适我这样的大白白阅读。

我喜欢大白白化，嘟啰啰可爱型的版本。

 

在你的地里留个大脚印，表示我欣赏过你的大作了。

送花！

latebird

以下是引用愤怒的刺猬在2010-4-10 16:17:00的发言：

俺觉得你这个版本太雅了，不合适我这样的大白白阅读。

我喜欢大白白化，嘟啰啰可爱型的版本。

 

在你的地里留个大脚印，表示我欣赏过你的大作了。

送花！

收到，谢谢 ：）

另一首十四行诗那边在给点儿吧。[em143]

心灵的归回

谢谢分享~

yihuang

弟兄英文很厉害啊

latebird

 大家喜欢就好。