几时把地叫地球？

总想问问

一直以为，哥白尼的日心说，才开始把地球当做一个球体。

赛40：22

神坐在地球大圈之上，地上的居民好像蝗虫。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。
那么，哥白尼之前的圣经译文，古代的人读来的话，

1.是否把这大地称为地球呢？他们会不会以为这里说的地球就是普通的星球？

2.古人与我们理解这节经文，有何不同呢？

3.他们的地球概念是怎样的？

4.或者说：是否等到人类的天文地理知识丰富到知道了“大地是个球体”，才真正理解这节经文呢？

 

latebird

那么，哥白尼之前的圣经译文，古代的人读来的话，

1.是否把这大地称为地球呢？他们会不会以为这里说的地球就是普通的星球？

A: 否，不把这大地称为地球. 所以他们也不会以为这里说的地球就是普通的星球, 因为哥白尼之前的圣经译文这里不翻译成地球。

 

2.古人与我们理解这节经文，有何不同呢？

A：参见1。

3.他们的地球概念是怎样的？

A：参见1。

4.或者说：是否等到人类的天文地理知识丰富到知道了“大地是个球体”，才真正理解这节经文呢？

A: 参见1。

[此贴子已经被作者于2010-4-1 20:48:02编辑过]

latebird

地球，此处在原文圣经中为H824/SH776，没有圆的还是扁的概念。大圈，出现过三次：

(Job 22:14 [Cuv/S])
密云将他遮盖，使他不能看见；他周游穹苍。(vault)

(Prov 8:27 [Cuv/S])
他立高天，我在那里；他在渊面的周围，划出圆圈。(compass, horizon)

(Isa 40：22 [Cuv/S])

神坐在地球大圈之上，地上的居民好像蝗虫。他铺张穹苍如幔子，展开诸天如可住的帐棚。(circle)
（这句中的穹苍是另外一个词）

这个地的大圈，圆圈古人的理解可能是如吕振中译本“大地的圆穹”，没有理解成大地本身是原的吧。

(Isa 40:22 [LZhZhs])
是上帝坐在大地的圆穹之上，地上的居民就像蚱蜢；他搭开诸天如帷幕，铺张天空如可住的帐棚。

[此贴子已经被作者于2010-4-1 23:02:07编辑过]

总想问问

对不起，我很难对你的回答说声“谢谢”

谁可以回答我：

哥白尼之前的古人怎样理解赛40：22的“地球”的意思？

amingok

楼主有点钻牛角尖，  古代的人不知道地球是圆的   “地球”的本意  估计也就是指大地，  只是现代译本把大地 翻译成“地球”啦， 这是翻译的问题  

总想问问

以下是引用amingok在2010-4-1 21:29:00的发言：
楼主有点钻牛角尖，  古代的人不知道地球是圆的   “地球”的本意  估计也就是指大地，  只是现代译本把大地 翻译成“地球”啦， 这是翻译的问题  

你为什么用估计来衡量呢？ 和合本翻译为“地球”，是否准确呢？

latebird

以下是引用总想问问在2010-4-1 21:02:00的发言：

对不起，我很难对你的回答说声“谢谢”

谁可以回答我：

哥白尼之前的古人怎样理解赛40：22的“地球”的意思？

这个需要时空穿梭机和高科技中文二外理解机 -
让他们看到中文和合本里的"地球"。
不是已经说了“哥白尼之前的圣经译文这里不翻译成地球”吗？

如果你的意思是哥白尼之前的古人怎样理解赛40：22的“地球”相应的当时的翻译的意思：不是已经说了“地球，此处在原文圣经中为H824/SH776，没有圆的还是扁的概念。”吗？

It is OK to never say thank you.

[此贴子已经被作者于2010-4-1 23:02:52编辑过]

latebird

以下是引用总想问问在2010-4-1 21:38:00的发言：

你为什么用估计来衡量呢？ 和合本翻译为“地球”，是否准确呢？

“ 地球，此处在原文圣经中为H824/SH776，没有圆的还是扁的概念。”。
和合本翻译为“地球”，是合理的，但不准确。因为除了地球之外，还可以翻译成地扁，地圆，地方，地三角，地洞，地窖等等。原文就是个地。爱翻译成长啥样就啥样。[em143]

[此贴子已经被作者于2010-4-1 23:03:43编辑过]

总想问问

原文圣经？

earth？

希伯来文？ 

never say

 

 

latebird

 OK，是我不严谨，改成：

原文圣经地球就是earth得意思。没有这个球。

话说原文圣经就没有地球这个词，所以我上一句话也说错了。

我说的错话多了去了，我是个罪人。

[此贴子已经被作者于2010-4-1 22:29:37编辑过]