[讨论]奇妙策士

LIUCHONGMING

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第735篇

        奇妙策士

    和合本圣经以赛亚书9：6的译文如下：“因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们，政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙、策士、全能的  神、永在的父、和平的君。”

    但是有一些译本把‘奇妙、策士’，译为‘奇妙策士’的意思。吕振中译本将其译为‘神奇谋士’，现代中文译本将其译为‘贤明的导师’,新译本将其译为‘奇妙的策士’，思高本译为‘神奇的谋士’。德文译本、日文译本和一些英文译本NIV/NRSV,NIV，都是按‘奇妙的策士’这一意思翻译的。

    我们再查考一下其他译本圣经，发现英文圣经KJV/NKJV和俄文圣经这节经文的译文意思是与和合本一致的。

    究竟应该译为‘奇妙、策士’还是‘奇妙的策士’？哪一种译文比较符合原文词义呢？我们查考了希伯来文圣经。为了对这一节经文有较全面的理解，我们还多查了一些单词。

    相对应于和合本‘政权’的希伯来文词是H4951，语义是‘管理权，统治权，政权’，英译为 government。这里是预言主耶稣具有天国的统治权，是万王之王的权柄；不是指具体某个国家的世俗政权。新约里有些吃饼得饱的人要强迫主耶稣做犹太人的世俗君王，被主耶稣拒绝了。

    相对应于‘奇妙’的希伯来文词是H6382，是个名词，语义是‘神迹，奇事，惊异’。在汉语里，‘奇妙’这个词，一般理解为形容词；但在这里，它作为独立词和宾语，是当名词用的。英译为wonder,或wonderful。

    相对应于‘策士’的希伯来词是H3289，是个动词，语义是‘劝告、商量、深思熟虑’，汉语译为‘策士’是名词。在这里作为‘称为’的宾语，原来的动词‘深思熟虑’就成为‘深思熟虑者’，起名词的作用了。英译为counselor。

    相对应于‘  神’的希伯来文词是H0410,语义是‘上帝，  神。’，英译为God。

    相对应于‘全能的’的希伯来文词是H1368，是名词，语义是‘大能者，勇士，英雄。’吕振中译本译为‘勇士’，新美国圣经NAB译为Hero（英雄）。

    相对应于‘父’的希伯来文词是H0001,语义是‘父’。相对应于‘永在的’的词是H5703，是名词，语义是‘永在者’，与‘父’组成复合名词，在希伯来文中相对应于‘父’的词称为端词，就是被其他名词修饰或形容的词。希伯来语是一种形容词比较少的语言，常用复合名词中的后面一个词来代替形容词。在复合名词的两个名词之间有连接符号。KJV译为everlasting Father。

    相对应于‘君’的希伯来文词是H8269,语义是‘统治者，王子，领袖，君王。’英译为Prince。相对应于‘和平的’的希伯来文词是H7965，是名词，语义是‘和平，平安’，英译为peace；与前一个词组成复合名词，前者为端词。

    从希伯来文看出，只有后面两个是复合名词词组，而前面的4个词都是独立词。所以我们认为这一句按以下的翻译是比较切合原文意思的：“他名称为奇妙，策士，上帝，大能者，永在的父，和平的君。”

                               2010,3,24