[讨论]轻贱强如自尊？

LIUCHONGMING

 

二，汉语圣经的翻译和比较研究

第687篇

      轻贱强如自尊？

    和合本圣经箴言12：9的译文是：“被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。”

    读了这节经文，使人会想到3个问题：1，被人轻贱的人，怎么会有仆人呢？2，自尊有气节有什么不好呢？3，是否教导人要讲究实际，有仆人比缺少食物强，是否被人轻贱、没有自尊也无所谓？带着这些问题，我们查看了圣经的其他译本的这节经文，列出如下：

【新译本】被人轻看却有仆人的人，胜过自尊自大却缺少食物的人。

【吕振中译本】地位轻微而自己有农产物，胜过自尊自大，而缺少食粮。

【现代中文译本】平凡的人靠工作生活，胜过自高自大的人挨饿。

【思高本】一个自给自足的平民，比爱排场而缺食的人，更为可贵。

【牧灵圣经】宁做只有一个仆人的平凡人，胜过讲究排场而缺食的人。

     我们看这节经文的3个关键词的原文词义：

    相对应于‘被人轻贱’的希伯来文词是H7034，语义是‘不名誉，耻辱，卑贱人。’

    相对应于‘仆人’的希伯来文词是H5650，语义是‘奴仆、奴役’，它的词源是H5647，语义是‘服侍，做工’。

    相对应于‘自尊’的希伯来文词是H3513,语义是‘使沉重，累人的，丰富的，光荣的’。

评述

1，H3513这个词译为‘讲究排场’，或译为‘自大’也可，NIV译为‘pretend to be somebody'(装作人物），因为这都是使人沉重、累人的，这样拓展词义都比较接近原文的意思，都是贬义词。译为‘自尊’就与原意相差较远了。

2，H7034这个词译为‘平凡人，平民’比较好，英译为 nobody，也是这个意思。

3，H5650这个词译为‘做工’比较好。

4，我们认为这节圣经译为：“平凡人靠工作生活，强如那些装作人物的人缺少食物。”比较切合原文的意思，也解决了前面3个令人困惑的问题。

                     2009，11，10

 

 

宝洁

哦

绝不能争强好胜