解经分享：你的日子如何，你的力量也必如何。

林歌

 “你的门闩（或作鞋）是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。”申命记33章25节这两句话着实费解，日子和力量在汉语中是完全不相干的两个概念，这两个词用在一句话里非常头痛。我相信读过这句话的人都有过这样的感受，有人说，日子越艰难力量越大，可这也不合汉语习惯，因为如果这样理解的话，那么日子好过的时候力量就会变小，上帝怎么会让我们力量变小呢？

 

在网上搜索一下也查不到一个满意的解释，我想可能是翻译的问题，于是就查找1992年的新译本，这个版本是这样翻译的：“你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。”同和合本相比，基本没有变化（甚至还不如和合本，去掉了“鞋”），又找来英文版圣经，没想到还是这么费解。英文原文为：

 

Thy shoes shall be iron and brass；and as thy days， so shall thy strength be。（Thy：古英语，等同于your）

 

乍一看这段英文就应该这样翻译，可是仔细看一下就会发现，这是一句话，中间用的是分号，而我们翻译过来不知怎么就成了两句话（和合本有两个句号）。虽然差别只是一个标点符号，但意思却大不一样，把前后看成一句话，说明后面的“days”（日子）和前面的“shoes”（鞋）是有关联的（as，so也表明了这种关联）。在汉语和合本中，后面的“日子”和前面的“鞋”看不出任何关联。

 

本着前后关联的原则，我试着这样翻译：你的鞋（或作门闩）是铁和铜做的；你每一天的生活也会充满铁和铜一样的力量（直译）。可是这样还不太准确，因为我们不需要每天都紧绷着力量，业余时候还是需要放松的。

 

今天又查了冯象先生翻译的《摩西五经》，他是这样译的：“愿你铜锁铁闩，日日保你平安！”（原文后面还有注解，点明了这里还有“鞋”的含义。）冯先生精通古英语、希腊语、希伯来语等多种语言，我想他翻译的这句应该是最准确的。

 

申命记这节经文所讲的力量并不是出于我们自己，乃是出于神；虽然鞋和门闩是铁和铜做的，事实上没人会穿一双铁鞋出门（除非你想练轻功），这还是要我们明白——耶和华时时刻刻都守护着我们。我觉得原版圣经中“鞋”和“门闩”这两个词用得极妙，因为这正好对应了诗篇121篇第8节：你出你入，耶和华要保护你，从今时直到永远（出——鞋、入——门闩、保护——力量、从今时直到永远——日子）。 从何和合本圣经中我们怎么都看不到申命记这节经文和诗篇121篇第8节是前后呼应的关系。

 

这句话我琢磨了很长时间，一直想不通，感谢主终于给了我启示，让我能够明白神的话语，同时也贴在这里，与大家一起分享主耶稣的恩典。

nancy9hoo

感謝主，謝謝弟兄的分享。最近確實在為這句話犯迷糊。你這樣一解釋，就明白了。

总想问问

感谢主！使我们享用了他人所劳苦的成果！

不过，请您慎用“启示”，

我认为，这应该算是读经时的亮光，个别的。

愿主赐福与你！

五饼二鱼郑军

啊哈。。。。。。。。。。。。。。。。。美哉妙哉

minminone

24“论亚设说:愿亚设享受多子的福乐，得他弟兄的喜悦，可以把脚蘸在油中。
25你的门闩(“门闩”或作“鞋”)是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。

 

谢谢弟兄的分享。本人也想说几句：首先本章第一节是这样说的：

以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福:

 

轮到亚设支派，他说  愿。。。这其实就是祝福的话。之前说，他多子，跟其他支派关系良好，又橄榄油出产丰富，现在门闩是铜的铁的，当有安全保障。他们的力量也是与每一日所需要的一致，没有缺乏。或许这跟亚设地处边界所需有关联呢