[讨论] 创世纪38章12节明白的进来。。。。。。。。。。。。。

不明白

创世纪：

38:12 过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。

 

 

犹大得了安慰？ 怎么理解这节经文？

 

明白的给说说。。

什一捐

 

【创卅八12】「过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了，犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。」

 

【原文字义】

 

【亭拿】约束，份。

 

【背景注解】

 

    中东游牧民族，『剪羊毛』有如农民『收割禾稼』，其时举行盛大筵宴，一同欢乐(参撒上廿五11；撒下十三23~25)。

 

【文意注解】

 

「犹大得了安慰，」原意是『哀丧的期间过后』。

 

【话中之光】

 

(一)婚姻制度的存在，可以帮助避免淫乱的事(参林前七2)。

(二)当人欢乐的时候(「剪羊毛」)，也往往是试探来临的时候。

 

[此贴子已经被晨星于2009-7-23 11:52:19编辑过]

晨星

本站有圣经注释，不明白的时候可以先去查看一下。

zhangkai

"犹大的妻，书亚的女儿死了”，是前一段话；

“犹大得了安慰，就和朋友@@@”是后一段话，两段之间应该是个句号。不是“犹大的妻死了，犹大得了安慰”

 

◎◎

我以前也是这么读的，我想：犹大的妻子不好，圣经中连她的名字都没提。所以，她死了，犹大心里舒服了。[em131]

 

谁知道原来不是这样的。看新译本是这样译的：过了很多日子，犹大的妻子，书亚的女儿死了。守丧的时间过了以后，犹大就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到替他羊群剪毛的人那里。

 

英文是这样译的：when Judah had recovered from his grief  当犹大从悲痛中恢复过来后。意译也就是“过了服丧期。”

◎◎

以下是引用晨星在2009-7-23 11:53:00的发言：
本站有圣经注释，不明白的时候可以先去查看一下。

他这么仔细，可以让我们这些马虎读经的家伙跟着他好好用心学一下。

不明白

以下是引用晨星在2009-7-23 11:53:00的发言：
本站有圣经注释，不明白的时候可以先去查看一下。

 

只搜索了论坛里没发现有解答的所以发了一贴子。。呵呵。。