你日子如何，力量也如何

宋恩

常常听到大家引用“你的日子如何，你的力量也必如何”，一直认为意思是：我的日子如何，上帝也要加给我相应的力量。 最近听到另一个诠释：我在世如何过我的日子，我在神里面的力量也将如何。现在不太清楚，原文在圣经里是什么意思。

cxbcxb0515

神人摩西向神的祷告祈求乃是“求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得着智慧的心”（诗90：12）。我们也当效法摩西，在神面前求主指教我们如何数算自己的日子，在神的话中明白神对“你的日子”的看法。

创2：17 只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。

当我们自以为眼睛明亮了，能够分辨善恶是非的日子，却正是我们因悖逆而招致“必定死”命运的日子。

诗90：9  我们经过的日子都在你震怒之下，我们度尽的年岁好像一声叹息。

我们自以为活得很精彩、很风光的日子，却不料是活在神的震怒之下；自以为蒙福长寿的120岁只不过如一声叹息，不值一提。因为“人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面，然而他的日子还可到一百二十年”（创6：3）。神重看的是灵，不是血气。凡不信犯罪，不听从神，属乎血气的日子，都不过是“一阵去而不返的风”，乃是“全归虚空”的日子（诗78：33）。

再仔细查考圣经可知，只有那些“出埃及”的日子（出13：4），“承接圣职的日子”(利8），“离俗”“归耶和华为圣”的日子（民6：8），神“掌权的日子”（诗110：3），神的灵“浇灌”的日子（珥2：29），在主里面“安息”的日子（来4：9-10），才是在神的眼中算得数的日子。换而言之，就是只有那些从世界中出来、分别为圣、顺从圣灵、让神掌权、安息在主里面的日子，才是神所悦纳的日子。

宋恩

好像更复杂了。

赞美上帝

应当是两层意思都有。一个是从主来的保守与看顾；一个是我们自身的尽心服侍。

bestwisheshao

讲道第210号 司布真
1858年8月22日，安息日早晨

"你的日子如何，你的力量也必如何。"—申命记 33:25

摘自:http://www.douban.com/group/topic/5106002/

 

 

请查看这个网址,上面比较详细.

林歌

"你的门闩（或作鞋）是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。",去年我在这里专门发了一个帖子讨论这个问题,这句话应该是翻译的失误.我把在其他版本查到的翻译列举下来,相信大家对这句话会有更清楚的理解.

 

1992年新译本：“你的门闩是铜的，是铁的，你的日子怎样，你的力量也必怎样。”这个版本同和合本相比，基本没有变化（甚至还不如和合本，去掉了“鞋”的含义）

天主教思高圣经: 愿你有铜铁的门闩；愿你一生获享安宁!

学者冯象翻译的<摩西五经>:愿你铜锁铁闩，日日保你平安！（原文后面有注解，点明了门闩还有“鞋”的含义。)

 

为了让大家更清楚这种翻译的差别,把英文翻译也写在这里:Thy shoes shall be iron and brass；and as thy days， so shall thy strength be。（Thy：古英语，等同于your）

 

另外:我希望对天主教有成见的兄弟姐妹能够心平气和地看待天主教思高版圣经.

 

牛津大学校长彭定康先生回答记者的提问时曾说:我是一个天主教徒，我的妻子是英格兰新教徒。我认为任何关于基督教中的区别偏见都是一种耻辱。我觉得他说的很有道理.

为什么428

我对这句经文的理解就是我命由天，不由我。

难得糊涂

参考吕振中译本： (申 33:24-25)
论亚设是说∶“愿亚设蒙祝福、胜过众子，愿他是族弟兄中蒙喜悦的；愿他蘸脚于油中。
你的门闩是铁的是铜的；你的年日怎样，你的力量（或译∶他）也必怎样。

亚设成为众子中最蒙福的支派，蘸脚于油中；
他的住所安稳在铁和铜的门闩后面，他的支派将随年日的增长而力量增长。

kwkmko

要看全文吧

 

全文是摩西对族人的祝福

 

亚设处于迦南地的入口，是外族进入的主要门口，所以摩西祝福他们得到其他所有弟兄（支派）的喜悦，众人都会支援他们（脚蘸于油中），

 

因为他们是出入的门户，所以比喻他们是门栓，祝福只要他们存在一天，他们支派的力量就会成长一分（这样才能保证全族不受侵害）

Rebekah煌

我的理解是神的恩典够我们用，不管我们处于顺境或是逆境，神的恩典都够我们用，我们所经历的是怎样的事情，需要什么样的力量，神都会赐给我们。我觉得这句话不止是指着那个时候，对我们现在也是受用的。神的话是生命。我想这是神给我们的应许，我们日用所需的，他都必赐给我们。第一层的含义是神主动，而第二层的含义是我们主动。我们跟神的关系是相互的，是双向的。第一层从神对人的角度出发，而第二种是从人对神的角度出发。神给我们恩典，我们要好好珍惜，靠着父神，过好每一天。

[此贴子已经被作者于2010-6-8 12:03:33编辑过]