NIV的英语圣经好用吗？

泪洒天堂 · 发表于 2009-3-24 22:15

NIV的英语圣经好用吗？本人英语不是最好，所以那么多种英语圣经不知道怎么选择？

而且听说NIV是英语教会中使用最多的圣经，相当于中文的和合本，是不是这样啊？

纯真乃缦 · 发表于 2009-3-24 23:02

NIV据说不但是翻译的最佳，并且是英语上文笔最优美的版本

◎◎ · 发表于 2009-3-25 08:46

据说和原文摆在一起，几乎每一节都能对上。

只是我英文差。如果能有学习的地方，真是感谢主呀。现在只能磨磨蹭蹭自个儿查单词扫盲。

但是很多人喜欢使用KJV版本。

[此贴子已经被作者于2009-3-25 8:46:55编辑过]

helenlin903 · 发表于 2009-5-7 17:59

我现在就在用这个版本的，感觉很好呢。

晨星 · 发表于 2009-5-7 23:14

貌似文笔最优美的应该是KJV？

boldness · 发表于 2009-5-7 23:28

以下是引用晨星在2009-5-7 23:14:00的发言：
貌似文笔最优美的应该是KJV？

不是的，KJV是翻译最符合原文的。NIV是做到了“信、达、雅”三方面最好的平衡。

爱飞儿 · 发表于 2009-5-8 10:13

我是三种版本一起用 kjv niv 和合本感觉niv还不错但是原汁原味还是KJV好和合本是最简单的咯

蓝色心情 · 发表于 2009-5-12 20:33

以下是引用boldness在2009-5-7 23:28:00的发言：

不是的，KJV是翻译最符合原文的。NIV是做到了“信、达、雅”三方面最好的平衡。

KJV是文笔最优美的，所以在英文译本里文学性最高，而且我刚刚看了一下KJV与NIV对诗篇的翻译，确实前者文笔更好，就像读过和合本的诗篇再去读现代中文译本，感觉文笔就不那么美了。不过它使用的是中古英文。

nacy_want · 发表于 2009-7-9 04:58

楼主你太有才了，是什么让你产生这么有趣的想法的？ --------------------------------------------------------------------------------->>>>>>>>>>>>>>>>>>> Wholesale san antonio spurs jersey Wholesale sapphire Wholesale sapphire Wholesale scales and body fat monitors

		自动登录	找回密码
密码			立即注册