上帝·灯塔

◎◎

 

I asked God to take away my habit.

我求这时把我的恶习拿掉。
God said, No.

上帝说：不！
It is not for me to take away, but for you to give it up.

不该是我去拿掉，该是你去舍掉。
I asked God to make my handicapped child whole.

我求神让我残缺的孩子健全。
God said, No.

上帝说：不！

His spirit is whole, his body is only temporary.

他的灵性完整，他的身体只是暂时的。
I asked God to grant me patience.

我求神赐给我耐性。
God said, No!

上帝说：不！

Patience is a byproduct of tribulations, it isn’t granted, it is learned.

耐性是磨难的副产品，不能被赐予，要从学习而得。
I asked God to give me happiness.

我求上帝给我幸福快乐。
God said, No!

上帝说：不！
I give you blessings; happiness is up to you.

我祝福你，但幸福愉快是你的选择。
I asked God to spare me pain.

我求神免我于痛苦。
God said, No!

上帝说：不！
Suffering draws you apart from worldly cares, and brings you closer to me.

苦难让你厌弃尘世的烦忧，让你更接近我。
I asked God to make my spirit grow.

我求神让我的灵性长进。
God said, NO!

上帝说：不！
you must grow on your own, but I will prune you to make you fruitful.

你要自己成长，但我会修剪你，使你多结果子。
I asked God for all things that I might enjoy life.

我求神给我所有物质，令我可以享受生活。
God said, No!

上帝说：不！
I will give you life, so that you may enjoy all things.

我给你生命，为此，你可以享受一切。
I asked God to help me LOVE others, as much as He loves me.

我求上帝帮助我去爱人，如同他爱我一样。
God said……Ahhhh, finally you have the idea.

神说，噢！你终于明白了。

 

 

他是灯塔

某夜，一位舰长发现一束奇怪的强光向他的战舰迫近，於是命令信号兵对那艘身分不明的船苹发出讯号∶“请把航导向南转10度。”对方回应∶“请把航导向北转10度。”这一回，舰长更加坚定，急不及待回应∶“我是舰长，请转10度！”对方却回应∶“我是三等水手史密斯，请转10度！”这时，这束强光已直逼战舰，且更亮更大，舰长怒发冲冠，并且亲自发讯号∶“赶快离开航道，我这是一艘战舰！”回应的讯号也很快∶“赶快离开航道，我这是灯塔！” 圣经里，耶稣曾六百多次被称为主，这说明他才是老板；新约记载，人们均以“耶稣是主”互相问安，说明他的话是无人可改的。他可以按著自己的需要作出调整，甚至厘定任何要求；他的道有权作出要求，而他的爱却配得这要求！即使你以为自己是一艘战舰，请紧记，他是灯塔！

可能都看过。再看一遍！使我们的人生不致失迷。

常青树

“他是灯塔

某夜，一位舰长发现一束奇怪的强光向他的战舰迫近，於是命令信号兵对那艘身分不明的船苹发出讯号∶“请把航导向南转10度。”对方回应∶“请把航导向北转10度。”这一回，舰长更加坚定，急不及待回应∶“我是舰长，请转10度！”对方却回应∶“我是三等水手史密斯，请转10度！”这时，这束强光已直逼战舰，且更亮更大，舰长怒发冲冠，并且亲自发讯号∶“赶快离开航道，我这是一艘战舰！”回应的讯号也很快∶“赶快离开航道，我这是灯塔！” 圣经里，耶稣曾六百多次被称为主，这说明他才是老板；新约记载，人们均以“耶稣是主”互相问安，说明他的话是无人可改的。他可以按著自己的需要作出调整，甚至厘定任何要求；他的道有权作出要求，而他的爱却配得这要求！即使你以为自己是一艘战舰，请紧记，他是灯塔！”

 

圣哉，圣哉，圣哉，荣耀赞美都归给他！

 

耶稣是灯塔，在他里面永不跌倒！阿门！