弟兄姊妹可否帮我解决一个语法问题 急

葡萄园中的爱情

   这几天，我在网上帮助一位朋友修改作文，有一个语法问题可把我难住了，原句是So the folk’s wish is just a wish, the perfect life is to create by ourselves,这句话我在create后加了个d，变成被动语态，但又觉得在created前加一个be也对，我想求教大家一下，这是语法中的什么现象。如果有资料提供，不甚感激！！！！！！！

zRa65176887

不 懂

jeffwang

你改成is to be created by表面上看是没有语法错误了，你可以找外研社和朗文出的朗文英语语法，然后在后面的index部分查be to。这本书上讲得也不够详细，据此书，我个人理解此处the perfect life直接用is created by比用be to结构合适。

关注其他DXJM提供解答。

phoebe000

这是不定式作主语的后置用法。

 

性质就好比，it is better to have a try again.

 

原文意思是，靠我们自己创建美好生活。真正的主语是we, 但是省略了，等同与by ourselves.

 

试试看，(we) creat the perfect life 是不是很通顺呢，语法也对，所以没有用被动语态了，因为真正的主语是人，所以当然要用主动形式了。

 

这位姐妹，有没有帮到你呢？

 

以马内利！

葡萄园中的爱情

 感谢神，也感谢弟兄/姊妹，你可帮了我一个大忙，困扰我好长时间的问题终于有了头绪！

    在别的英文论坛上发了不少帖子，都没有什么明确的答复。感谢主的带领，最近才发现这个基督教的英文论坛，思来想去，向耶稣祷告：主啊，还是自家人好啊！

       愿平安在你们中间，奉耶稣的名为你们祝福！

    

Progers263

我认为楼主的改法是完全正确的。

learsI

the perfect life is to be created by ourselves是通顺的。

 

当然我二十几年不问语法了，只是凭感觉。

 

靠自己创建完美生活的倡议，好像是世人的理想

learsI

I asked somebody those mother-tongue is Eng and her correction was the same as mine above。

 

Of course she wouldn't speak it that way.

 

learsI

whose, not those

 

砂锅

以下是引用葡萄园中的爱情在2008-8-29 18:02:00的发言：
   原句是So the folk’s wish is just a wish, the perfect life is to create by ourselves,这句话我在create后加了个d，变成被动语态，但又觉得在created前加一个be也对，

 

不可能都对的。create后面加d就变成过去式或过去分词了，而is to 必须后跟动词原形，所以我认为只加d是不对的。

 

life是动词的对象，必须用被动语态，所以我赞成7楼learsI的意见

[此贴子已经被作者于2008-9-20 11:44:45编辑过]