如何理解这节经文

s13068092143

【箴27:14】 清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。百思不得其解，请弟兄姊妹赐教。

黑客酋长

楼主的问题在哪里？

lcd2001

Courtesy 礼貌

        ——人类善良的天性

清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

                            ——箴27：14

你可能会对这节经文感到费解。经文中提到的那个人只是爱交际而已，大清早起来就兴奋，难道这也过头吗？难道他貌似友好，实则居心叵测？还是，他想在你睡眼惺松的时候趁虚而入，实现不可告人的目的？NLT版《圣经》显然倾向于第一种看法，并把这节经文翻译为：“清晨太早的时候就向邻居大声问安，即便是祝福的话，也会被当作咒诅。”

问题的结症在那里呢？从根本上来看，哪位爱交际的邻居缺少最起码的礼貌。即使他的本意是好的，但是时间选择不恰当，至少早了两个小时。哈里·艾伦塞德称，这种行为“及其令人讨厌”。这种人对于微妙而敏感的友情来说，简直就是个“不开窍的榆木疙瘩”。做任何事情都要选择恰当的时间，衷心的问候也是如此。但这个邻居根本就不懂得这个道理，或者根本就没在意。

《箴言》还提到其他一些行为粗鲁的例子。比如，过分地不拘礼节会导致问题，滥用幽默也会过犹不及，有时候问题的出现是由于妄加评论。每一个人都要经常为这类行为感到内疚。但是，智慧的人能在问题出现前就有所察觉，并选择更适合的方式。

约翰·亨利·纽曼评论道：“绅士之所以称其为绅士，就在于他们从来不给别人带来痛苦或不便。”因为他深谙人的本性，知道何时该说话，何时当缄默；知道何时要拜访，何时该回家。他们从不滥用别人对他的热情，也不以幽默的名义伤害人。用一个有点老调的词来说，就是“举止得体。”

《哥林多前书》十三章4-5节告诉我们“爱是恩慈”而“不张狂”。礼貌正是基督的爱在日常生活中切实的表达。字典将“礼貌”解释为“礼仪上的美德、有教养的举止。”这是得体、合时、敏锐和善良的完美结合。彬彬有礼的人不仅知道该做什么、该说什么，而且知道不该做什么、不该说什么。

不可否认地，礼貌好像既没有勇敢那么高贵，也没有正直那么重要。但是，仔细分析就会发现，如果一个人没有许多其他的品格，如忍耐、宽恕、自制和谦卑，要做到彬彬有礼是不可能的。如果有人散布你的谣言，你能忍耐得住，而不在一怒之下实施报复吗？如果一位好交际的朋友清晨6点15分就敲你的门，你仍然会和蔼可亲而不勃然大怒吗？

实际上，别人糟糕的举止正是检验礼貌的试金石。所有人都能对举止得体的人以礼相待，但是，你如何对待没有教养和粗鄙的人，那才能看出你的过人之处。

拉尔夫·瓦尔多·爱默森说：“生命短暂，但总还是有时间礼貌待人的。”下次，在邻居大清早敲门的时候，这句话值得我们细细回味。

祈愿

你是对朋友和仇敌都能以礼相待的榜样。求你帮助我，使我能像你那样待人。

默想

1、列举四五个基本的礼节，并且给自己的这几个方面打分。

2、别人对你不礼貌时，你通常如何反应？

nazarene

NLT是这样翻译的
清晨太早的时候就向邻居大声问安，即便是祝福的话，也会被当作咒诅。

127a6

谢谢分享.

赞美上帝

也有着一种解释可以参考。这个问题在论坛中已经多次讨论过，请弟兄下次先使用搜索功能。这次的帖子就不删了。


要理解这节经文，则要先了解一些犹太文化的背景以及词句结构所要表达的意思： 1、为朋友祝福，是犹太文化中常见的事。祝福朋友也就等於在上帝面前说此人如何配得领受上帝的福，就如我们现在对友人表示感谢、表扬、回礼一样。 2、在犹太文化中，清晨起来是杨声赞美上帝的时候。清晨起来第一句称颂的话语，唯有上帝才配得。

这句的句式可以看英文： Whoever blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as a curse. 主句是，“大声给朋友祝福”； 附加形容句是：“清晨起来”。

这句箴言，要是更形像一点把它意译出来，可以这么说： "要是有人要为朋友祝福，他不适当的、过分地、夸张地提高了嗓门、唯恐旁人听不见似的对朋友歌功颂德，而且还要在清晨一早起来、以歌颂上帝式的程度来夸奖朋友，这对他的朋友简直犹如咒诅一般。"

s13068092143

    对不起大家，因为我以前不知道用搜索功能，现在也不太会用，所以浪费了弟兄的网络空间和弟兄姊妹的时间。

    求主赐我聪明智慧。