[讨论]评论犹大书的修订

LIUCHONGMING

二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约）

第369篇

                评论犹大书的修订

     犹大书共1章，25节，2006年香港圣经公会出版的和合本新约圣经修订版，对犹大书共改动75处。以下举例对改动情况予以评论：

1，犹3

[原和合本]竭力地争辩

[2006修订版]竭力奋斗

[吕振中译本]奋力斗胜

[现代中文译本]争战

[新译本]维护

‘争辩’的原文是G1864，语义是‘奋斗/努力争胜/争战’等。

2，犹12

[原和合本]礁石

[2006修订版]污点

[新译本]暗礁

[KJV]spots（污点）

[NRSV/NIV]blemishes（污点）

[德文圣经]Schandflecken(污点）

日文圣经的译意也是污点。

按‘礁石’的原文是G4694，‘污点’的原文是G4696。两个词仅差一个母音字母。在NRSV/NIV的脚注里说也可译为reefs（礁石，暗礁）。光启社本将其译为‘危险分子’，REB（修订英语圣经）译意相同；我们想这是从‘礁石’这个词的意思引申出来的。礁石或暗礁对船来说，意味着有船毁人亡的危险。

3，犹16

[原和合本]是私下议论，常发怨言的

[2006修订版]喜出怨言，责怪他人

[吕振中译本]是好怨尤的埋怨者

[新译本]常发牢骚，怨天尤人

[思高本]好出怨言，不满命运

这个短语的希腊文是G1113和G3202。G1113的语义是‘抱怨者’，G3202的语义是‘爱抱怨的’，所以这里以吕振中的译文最符合原文的意思。

4，犹20‘在圣灵里祷告’符合原文，不必改为‘藉着圣灵祷告’。

                           2007，3，10

 

 

 

 

 

 

 

dweng

budong