优美的诗歌，请大家来翻译！

侧耳听主声音

Petal by petal - stem by stem, Where oh where do I begin? One is for the Lord above, Who gives His everlasting love. Two is for the little things That all His kindness brings. Three is for the Trinity, We give our greatest thanks to Thee. Four is for the gift of life, Through the good times and the strife. Five is for our family so dear, Both those that are far and near. Six is for blessings we reap, Moments close to our hearts we keep. Seven is for food, fun and friends; The joy that they bring never ends. Eight is for a nice warm bed, Knowing there's a roof safely over my head. Nine is for every brand new day And for the moments in which we pray. Ten is for how I can always depend On how life's blessings never really end...

侧耳听主声音

A thousand oracles divine Their common beams unite, That sinners may with angels join To worship God aright. To praise a Trinity adored By all the hosts above, And one thrice holy God and Lord Through endless ages love. Triumphant host! they never cease To laud and magnify The Triune God of holiness, Whose glory fills the sky. Whose glory to this earth extends, When God Himself imparts, And the whole Trinity descends Into our faithful hearts. By faith the upper choir we meet, And challenge them to sing Jehovah on His shining seat, Our Maker and our King. But God made flesh is wholly ours, And asks our nobler strain; The Father of celestial powers, The friend of earth born man! Ye seraphs nearest to the throne, With rapturous amaze On us, poor ransomed worms, look down For heaven's superior praise. The King Whose glorious face ye see, For us His crown resigned; That fullness of the Deity, He died for all mankind!

[此贴子已经被作者于2005-11-17 12:15:09编辑过]

marylu

哇，这两个有点难度，估计得多等一阵。

marylu

数算生命的恩典

花瓣一朵朵，青茎一枝枝，

从哪里，我究竟从哪里开始数算呢？

一数我们天上的主，

祂的慈爱何等长阔高深。

二数每日小事，

祂的良善带来点点滴滴。

三数三一真神，

诚心诚意感谢只为祂。

四数生命中的恩赐，

在喜乐和患难中所得。

五数我们亲爱的家人，

那些离我们又远又近的亲人。

六数我们收获的祝福，

贴近我们心灵的瞬间。

七数饮食，乐趣和好友，

随之而来的快乐绵延不绝。

八数温暖的热被窝，

使我们晓得头顶有护庇很安全。

九数每一个崭新的一天，

以及我们在其中祈祷的分秒。

十数我如何一直的依靠，

而生命的恩典又如何永不止息。

其实我已经觉得有点黔驴技穷了，水平有限，“侧耳听主声音”姊妹若是能将就用就将就，或者哪位高手看到了帮着改改，免得姊妹失望了。

侧耳听主声音

花瓣一朵朵，青茎一枝枝， 从哪里，我究竟从哪里开始数算呢？ 一数我们天上的主， 祂的慈爱何等长阔高深。 二数每日小事， 祂的良善带来点点滴滴。 三数三一真神， 诚心诚意感谢只为祂。 四数生命中的恩赐， 在喜乐和患难中所得。 五数我们亲爱的家人, 那些离我们又远又近的亲人。 六数我们收获的祝福, 贴近我们心灵的瞬间。 七数饮食，乐趣和好友， 随之而来的快乐绵延不绝。 八数温暖的热被窝， 使我们晓得头顶有护庇很安全. 九数每一个崭新的一天， 以及我们在其中祈祷的分秒。 十数我如何一直的依靠， 而生命的恩典又如何永不止息..

感谢主!

侧耳听主声音

谢谢marylu!翻的真好!让我们每天数算神的恩典!!

m01

哇，这两个有点难度，估计得多等一阵。
谢谢marylu!翻的真好!让我们每天数算神的恩典!!

自由译者

仓促之作，未经雕琢，随兴挥发，未免失之于信达。
marylu姊妹将意思翻译的很到位，值得大家参考。

花瓣片片，青茎连连 主之恩典，难尽数算 一数天父，高居诸天 慈绳爱索，永世不断 二数恩主，大而无边 至微之处，却必顾眷 三数真神，三位一体 感恩赞美，尽献座前 四数恩赐，生命冠冕 或否或泰，主爱不迁 五数家人，或近或远 皆蒙主赐，皆主恩典 六数祈愿，祝福满满 珍贵时刻，心与心连 七数饮食，开心瞬间 真情友爱，喜乐绵延 八数休憩，床铺温暖 心宽神定，一夜安眠 九数每日，崭新焕然 每时每刻，祈祷其间 十数恩典，常相随伴 不止不息，直到永远

[此贴子已经被作者于2006-1-9 11:07:11编辑过]

sarah20050714

we should study chinese at the same time.

marylu

哇哦，专业的还真是大不同诶，自由译者弟兄，看了你翻译的，我的那个可以删除了。

还有下面那篇呢，若是可以请代为翻译，我有好多词不认识呢，也懒得查字典，再说就算认识字也未必领会的了意，我一直还是惦记着这件事情的，你帮忙翻译出来，也算了了我一桩心愿，不枉“侧耳听主声音”老姊妹信任我一回。