"妇人"是什么意思?[求助]

sharon_enyou

在约翰福音2:4节当中原文有"妇人",请问为什么耶稣称他肉身的母亲为"妇人"呢?这个词究竟是什么意思?隐含了什么意义?还有当耶稣钉在十字架上时,也对他的母亲说"妇人".耶稣为什么要这么说?

客旅

http://www.jonahome.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=309 这是以前约拿对这个问题的回答，你可以参考一下！

sharon_enyou

谢谢啊,我看了.

永不止息

简单地说，因为当时主是以神子的身份出现的。所以就称呼他的妈妈为妇人。 马太福音： 12:46 耶稣还对众人说话的时候，不料，他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。 12:47 有人告诉他说：“看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。” 12:48 他却回答那人说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”　 12:49 就伸手指著门徒说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。 12:50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。” 并不是说他不尽孝道，在他被钉死前也把马利亚交给他的们徒看顾。尽一个儿子的本份。但是他更加清楚自己的身份是什么。所以他称呼马利亚为“妇人”。

modestzhang

“母亲”原文作妇人。称自己的母亲为妇人，中国人听起来不太习惯，但在当日是很普通的称呼。并无不尊敬的意味。<合和本>译为“母亲”是从中国人的习惯。 “我与你有什么相干 ” 是希伯来人的习用语，意思是“为什么不让我来作决定呢？”也没有不尊敬的意思。