以下是引用noya在2005-4-22 21:31:00的发言:
严格来说是不可以的,至少保罗坚决反对女人讲道,而这也是神所默示的。
保罗不是反对女人讲道。你的理由是引用中文“和合本”和一些翻译。
和合本虽然是中国华人目前最通用的版本,但翻译上面不无缺憾,因为和合本不是直接从圣经原文翻译,而是翻译自英文本,是一个还有缺点的翻译。例如提摩太前书2:12:
《和合本》我不許女人講道,也不許他轄管男人
但讲道其实翻译有问题,原文的字叫"didaskei",而经文的前文后理和语境,都是针对夫妇、家庭,而不是教会。
故此,已经有中文版本圣经修改了这翻译:
《新譯本》我不准女人教訓男人、轄制男人
而男人 / 女人,不是指教会里面的环境,而是夫妇关系下,男性的领导权。
http://www.wwbible.org/ver2/ver_ch/index.html
而且,哥林多前书有关于女先知和教导角色的记载,而使徒行传更加有女信徒教导巴拿巴的记载,因此保罗在提前2:12,应该不是指信仰的教导,而是生活上面不要“教训”人。
如果圣经内容前后一致,理论上哥林多前书有关于女先知、使徒行传更加有女信徒教导巴拿巴的事情应该被指责啊! |