....就算是咒诅他？？？

孙第兄

[B]........箴27；14中说：“清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。”很难理解不是吗？您是什么看法呢？[/B]

小望

以下内容摘自: http://www.zanmei.net/bbs/viewthread.php?tid=29567 要理解这节经文，则要先了解一些犹太文化的背景以及词句结构所要表达的意思： 1、为朋友祝福，是犹太文化中常见的事。祝福朋友也就等於在上帝面前说此人如何配得领受上帝的福，就如我们现在对友人表示感谢、表扬、回礼一样。 2、在犹太文化中，清晨起来是扬声赞美上帝的时候。清晨起来第一句称颂的话语，唯有上帝才配得。 这句的句式可以看英文： Whoever blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as a curse. 主句是，“大声给朋友祝福”； 附加形容句是：“清晨起来”。 这句箴言，要是更形像一点把它意译出来，可以这么说： "要是有人要为朋友祝福，他不适当地、过分地、夸张地提高了嗓门、唯恐旁人听不见似的对朋友歌功颂德，而且还要在清晨一早起来、以歌颂上帝式的程度来夸奖朋友，这对他的朋友简直犹如咒诅一般。"

美丽心灵

记得这个问题以前也讨论过， 清早起来当做的事，是自己去亲近神，而不是去打扰别人与神亲近～～ 假如别人还没有睡醒，就更加不适合大声祝福了，很显然在别人没有睡醒或者正在晨祷的时候大声祝福，用心并非是善的！