[求助]请问“和合本”是什么意思啊？

毛头

请问“和合本”是什么意思啊？就是圣经里第一页上面的。为什么我们看的中文的圣经叫和合本？

太刀风

中文圣经有多种译本,如马士曼译本,马礼逊译本,委办译本,土话译本,浅文理译本等.

和合本是1890年上海传教士会议提议把各教派联合起来重译,大家同意成立和合译本委员会,把委员会分为三组,分别翻译文理本,文言本和官话本.

翻译时有争论,如用"上帝"或"神",用"洗"还是用"浸"等,结果采用不同名词来印圣经.20年后,与1919出版<官话和合译本>,就是和合本了.

毛头

谢谢弟兄,

是不是说有些圣经的个别词语的区别是有的，而且是无所谓的,只是翻译的方法问题吗?

太刀风

应该是的,比如"洗"和"浸",主要的东西不会变的

毛头

那么圣经最原始的一本，就是没有翻译过的那本，是什么语言的？

现在还存在吗？是不是保存在博物馆里啊 ？