“神”与“上帝”的翻译

gm_14101 · 发表于 2004-4-13 13:55

中文圣经翻译史上，对GOD如何翻译，一直争论不休，有的说“神”，有的说“帝”，没有盖棺定论一说。我个人觉得“神”会比“上帝”好，但说不出具体的理由。不知大家如何看待这个问题？

zhuxinneg · 发表于 2004-4-13 14:01

纯文字上的辩驳有什么意义？

我爱上帝 · 发表于 2004-4-13 14:03

神，上帝，天主都是同种意思，也不存在好不好的问题，我个人更喜欢天主这个词多一些。确切的来说GOD就是神。

gm_14101 · 发表于 2004-4-13 14:15

这并不是个纯文字的问题，其中涉及许多文化、修辞等诸多因素，也正是因为这个，国内才没有统一的说法。我非常希望能看到大家对它的看法。

孤心→寻 · 发表于 2004-4-13 15:25

"神"这个字更让人敬畏 "上帝"更人性化 "天主"其实和上帝差不多,只是崇拜的意味浓重了

ls · 发表于 2004-4-13 15:58

和楼上的相反，上帝容易理解为高高在上，实行最后审判的那一位；而神，不仅是至高全能的，也是与我们同在的救主。此外，如此的称呼，在外邦人看来上帝只有一位，神则可以有很多位。总之，其中涉及许多文化历史背景。

孤心→寻 · 发表于 2004-4-13 16:01

唉,这也要看每个人知识和其性格以及环境,理解都不同了不过主旨应该不外戏众神和造物者2个概念

我爱天父 · 发表于 2004-4-13 20:20

我喜欢神。天主听上去太便扭。

[此贴子已经被作者于2004-4-13 20:21:43编辑过]

myway · 发表于 2004-4-13 21:52

神自己说：I am that I am. 大家有什么好争呢？这些不过是我们称呼神的名词罢了。

沐恩 · 发表于 2004-5-19 15:30

我认为这只是个人的喜好罢了，字面上的争论没有太多的意义，我最常用的是神，但我认为在上帝更正式一点，我不喜欢天主这个词。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册