|
其实，我们的翻译不是很好。如果我们看看英文，就能清楚这个问题了。
1:3 神说，要有光，就有了光。
And God said, Let there be light: and there was light.
1:4 神看光是好的，就把光暗分开了。
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
1:5 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
1:14 神说，天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令，日子，年岁。
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
1:15 并要发光在天空，普照在地上。事就这样成了。
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
1:16 于是神造了两个大光，大的管昼，小的管夜。又造众星。
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
1:17 就把这些光摆列在天空，普照在地上。
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
我们看，light与lights不一样。可是，我们都翻译成光。其实，16节与17节的“光”应该翻译成“光体”（lights）。
1:15 并要发光在天空，普照在地上。事就这样成了。
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
be for lights 不应该翻译成发光。应该是“成为光体”，give light 也不能翻译成为“发光”，应该译成照光。所以说，月亮虽然不发光，但是它能give light ，也就是能照光。
主要是我们翻译的不好，所以造成了这个误解。个人建议，这两个地方（16节与17节的“光”与15节的“发光”）都应该修改。
[此贴子已经被作者于2004-3-11 22:12:15编辑过]
| 
|小黑屋|手机版|恩友之光
( 桂ICP备2023005629号-1 )
雷达卡
发表于 2004-3-11 19:45
沉默卡
变色卡
显身卡