《圣马太受难曲》全剧翻译（续）。

时代的晚上

巴赫：《马太受难曲》剧本全文翻译（续） 三六A 传道人（1）：大祭司对他说， 大祭司（男低音1）：我指着永生神，叫你起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是。 传道人（1）：耶稣对他说， 耶稣（1）：你说的是。然而我告诉你们，后来你们要看见人子，坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。 传道人（1）：大祭司就撕开衣服说， 大祭司（男低音1）：他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。你们的意见如何？ 传道人（1）：他们回答说， （太26:63-66） 三六B 歌队（1、2）：他是该死的。 三六C 传道人（1）：他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他。也有用手掌打他的，说， 三六D 歌队（1、2）：基督啊，你是先知，告诉我们打你的是谁。（太26:66-68） 三七（众赞歌） 谁打了你， 我的救主，谁用如此的毒手 将你折磨？ 而你却不是罪人， 与我们和我们的子孙不同； 你全然不会犯罪。 三八A 传道人（1）：彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来说， 使女1（女高音1）：你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。 传道人（1）：彼得在众人面前却不承认，说， 彼得（男低音1）：我不知道你说的是什么。 传道人（1）：既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说， 使女2（女高音2）：这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。 传道人（1）：彼得又不承认，并且起誓说， 彼得（男低音1）：我不认得那个人。 传道人（1）：过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说， 三八B 歌队（2）：你真是他们一党的。你的口音把你露出来了。 三八C 传道人（1）：彼得就发咒起誓地说， 彼得（男低音1）：我不认得那个人。立时鸡就叫了。 传道人（1）：彼得想起耶稣所说的话，鸡叫以先，你要三次不认我。他就出去痛哭。（太26:69-75） 三九（咏叹调，女中音1） 求你怜悯， 我的神，为了我的泪水； 求你看着这里， 这颗心，这双眼， 在你面前痛苦地抽泣。 求你怜悯！ 我的神，为了我的泪水。 四十（众赞歌） 尽管我曾经远离你， 现在我已经回来； 因你的儿子用死亡的剧痛 使我们与你和解。 我不想抵赖我的罪， 但你的赐福和爱护 比我永远身在其中的罪孽 不知要大多少倍。 四一A 传道人（1）：到了早晨，众祭司长和民间的长老，大家商议，要治死耶稣。就把他捆绑解去交给巡抚彼拉多。这时候，卖耶稣的犹大，看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱，拿回来给祭司长和长老说， 犹大（男低音1）：我卖了无辜之人的血，是有罪了。 传道人（1）：他们说， 四一B 歌队（1、2）：那与我们有什么相干？你自己承当吧。 四一C 传道人（1）：犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。祭司长拾起银钱来说， 大祭司1、2（男低音1）：这是血价，不可放在库里。 （太27:1-6） 四二（咏叹调，男低音2） 把我的耶稣还给我！ 看吧，那铜钱，你迷失的儿子 丢在你脚前的 杀人的血金。 把我的耶稣还给我！ 四三 传道人（1）：他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。所以那块田，直到今日还叫作血田。这就应了先知耶利米的话，说，他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，买了窑户的一块田。这是照着主所吩咐我的。耶稣站在巡抚面前，巡抚问他说， 彼拉多（男低音1）：你是犹太人的王吗？ 传道人（1）：耶稣说， 耶稣（1）：你说的是。 传道人（1）：他被祭司长和长老控告的时候什么都不回答。彼拉多就对他说， 彼拉多（男低音1）：他们作见证，告你这么多的事，你没有听见吗？ 传道人（1）：耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。（太27:7-14） 四四（众赞歌） 把你的道路 和心中一切的困顿 交给掌管天国的他， 因他的看护最可放心； 他为风云大气 指定了途径、小路和大道， 他也必会为你 找到迈步行走的路。 四五A 传道人（1）：巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的，释放一个囚犯给他们。当时，有一个出名的囚犯叫巴拉巴。众人聚集的时候，彼拉多就对他们说， 彼拉多（男低音1）：你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？ 传道人（1）：巡抚原知道，他们是因为嫉妒才把他解了来。正坐堂的时候，他的夫人打发人来说， 彼拉多夫人（女高音1）：这义人的事，你一点不可管。因为我今天在梦中，为他受了许多的苦。 传道人（1）：祭司长和长老，挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。巡抚对众人说， 彼拉多（男低音1）：这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？ 传道人（1）：他们说， 歌队（1、2）：巴拉巴。 传道人（1）：彼拉多说， 彼拉多（男低音1）：这样，那称为基督的耶稣，我怎么办他呢？ 传道人（1）：他们都说， 四五B 歌队（1、2）：把他钉十字架。（太27：17-22） 四六（众赞歌） 这是多么奇妙的惩罚！ 好牧人却为羊群受苦； 正直的主人 却代仆人受过！ 四七 传道人（1）：巡抚说， 彼拉多（男低音1）：为什么呢？他作了什么恶事呢？（太27：23） 四八（宣叙调，女高音1） 他帮助我们所有人。 他让瞎眼的看见， 让跛足的行走； 他给我们宣讲他父亲的道； 他给人赶鬼， 把穷苦的孩子养大； 他接纳罪人并庇护他们； 这就是他所做的一切。 四九（咏叹调，女高音1） 为了爱，我的救主情愿去死， 虽然他全然无罪。 但这样，那永久的灭亡 还有那审判与惩罚 才不会压在我的心上。 为了爱...... 五十A 传道人（1）：他们便极力地喊着说， 五十B 歌队（1、2）：把他钉十字架。 五十C 传道人（1）：彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说， 彼拉多（男低音1）：流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。 传道人（1）：众人都回答说， 五十D 歌队（1、2）：他的血归到我们，和我们的子孙身上。 五十E 传道人（1）：于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。（太27：24-26） 五一（宣叙调，女中音2） 神啊，求你怜悯！ 这里站着被缚的救世主。 哦，鞭笞、毒打和伤口！ 行刑者们，住手！ 难道良心折磨，或见人如此痛苦 对你们竟毫无触动？ 是啊，你也有一颗心， 那它肯定像那根鞭刑柱， 甚至比它还硬。 有点怜悯吧，住手！ 五二（咏叹调，女中音2） 哦，如果我两颊的泪水 仍然无补于事， 那就请揪出我的心！ 而那道道血泪 自伤口缓缓流出， 愿它也装满献祭的酒杯。 五三A 传道人（1）：巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子。用荆棘编作冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里。跪在他面前戏弄他说， 五三B 歌队（1、2）：恭喜犹太人的王啊！ 五三C 传道人（1）：又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。 五四（众赞歌） 哦，这满是血迹创伤的头颅， 也满是悲哀和嘲讽！ 哦，这被加上荆冠 以便戏弄的头颅！ 哦，这曾戴上美丽花环， 享尽尊荣与美誉的头颅， 此刻却被备受凌辱： 让我来向你欢呼！ 你尊贵的容颜， 在它的面前，强大的世界 都卷缩得如此卑微， 怎么会沾上唾沫！ 你怎会如此苍白， 你这众光之中无比的光， 谁让你的目光 如此屈辱地迷茫？ 五五 传道人（1）：戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。（太27:31-32） 五六（宣叙调，男低音1） 来吧，甜蜜的十字架，我想告诉你， 我的耶稣，请把它永远交给我。 假如我的痛苦不堪忍受， 也求你帮助我自己背负。 来吧，甜蜜的十字架...... 五八A 传道人（1）：到了一个地方，名叫各各他，意思就是髑髅地。兵丁拿苦胆调和的酒，给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服。又坐在那里看守他。在他头以上，安一个牌子，写着他的罪状，说，这是犹太人的王耶稣。当时，有两个强盗，和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。从那里经过的人，讥诮他，摇着头说， 五八B 歌队（1、2）：你这拆毁圣殿，三日又建造起来的，可以救自己吧。你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧。 五八C 传道人（1）：祭司长和文士并长老，也是这样戏弄他，说， 五八D 歌队（1、2）：他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他。因为他曾说，我是神的儿子。 五八E 传道人（1）：那和他同钉的强盗，也是这样的讥诮他。 （太27：33-44） 五九（宣叙调，女中音1） 唉！各各他，悲惨的各各他！ 荣耀的主却必须 在这里悲惨地死去。 对世界的赐福与拯救 摆在十架之上，俨然一个诅咒。 天与地的创造者 将被夺去泥土与空气。 那无罪的，却要像罪人一般死去。 这深深刺痛了我的心； 唉，各各他，悲惨的各各他！ 六十（咏叹调，女中音1，歌队2） （锡安与信徒） 锡安：看啦，耶稣伸出了双手，要抓住我们；过来吧！ 信徒：到哪里？ 锡安：到耶稣的怀中 寻求救赎，寻找怜悯， 要寻找！ 信徒：在哪里寻找？ 锡安：在耶稣的怀中。 在这里生，在这里死，在这里安息， 你们，被抛弃的孩子们。 留下吧。 信徒：留在哪里？ 锡安：在耶稣的怀中。 六一A 传道人（1）：从午正到申初，遍地都黑暗了。约在申初，耶稣大声喊着说， 耶稣（1）：Eli, Eli, lama asabthani（以利，以利，拉马撒巴各大尼？）* 传道人（1）：就是说，我的神，我的神，为什么离弃我？站在那里的人，有的听见就说， 六一B 歌队（1）：这个人呼叫以利亚呢。 六一C 传道人（1）：内中有一个人，赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。其余的人说， 六一D 歌队（2）：且等着，看以利亚来救他不来。 六一E 传道人（1）：耶稣又大声喊叫，气就断了。（太27:45-50） * 汉译圣经和合本中采用较早的拟音，因此有“各”这个音素。按新国际版（NIV）英译，这一句可读为：“以利，以利，拉马阿撒巴大尼？” 六二（众赞歌） 当我必须离去， 请不要离开我！ 当我必须承受死亡， 请站在我身旁。 而当我的心中 最为恐惧， 请藉着你的惧怕与剧痛 将我从死荫中夺回。 六三A 传道人（1）：忽然殿里的幔子，从上到下裂为两半。地也震动。磐石也崩裂。坟墓也开了。已睡圣徒的身体，多有起来的。到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。百夫长和一同看守耶稣的人，看见地震，并所经历的事，就极其害怕，说， 六三B 歌队（1、2）：这真是神的儿子了。 六三C 传道人（1）：有好些妇女在那里远远地观看。她们是从加利利跟随耶稣来服事他的。内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的。他也是耶稣的门徒。这人去见彼拉多，求耶稣的身体。彼拉多就吩咐给他。（太27：51-58） 六四（宣叙调，男低音1） 曾经是日暮，天起凉风， 亚当的堕落方显示。 那是救世主在日暮将他抛下； 又到日暮，鸽子归来， 衔来一根橄榄枝。 这美好的一刻，黄昏的时辰！ 万物都在此时与神和解， 因为耶稣钉上了十字架。 他的身体安息了。 唉，魂兮归来， 请交与你死去的耶稣。 哦，依旧那么完整，珍藏的回忆。 六五（咏叹调，男低音1） 心啊，洁净你自己， 我愿亲手葬耶稣， 因为他会进驻我的心， 直到永远， 并且甜蜜地安息。 你且走开，世界，让耶稣进来！ 心啊，洁净你自己...... 六六A 传道人（1）：约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。有抹大拉的马利亚，和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集，来见彼拉多，说， 六六B 歌队（1、2）：大人，我们记得那诱惑人的，还活着的时候，曾说，三日后我要复活。因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日。恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说，他从死里复活了。这样，那后来的迷惑，比先前的更利害了。 传道人（1）：彼拉多说， 彼拉多（男低音1）：你们有看守的兵。去吧，尽你们所能的，把守妥当。 传道人（1）：他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。（太27:59-66） 六七（宣叙调，女高音1，女中音1，男高音1，男低音1，歌队2） （锡安与信徒） 锡安：现在，主已经安息。 信徒：安息吧，我的耶稣！ 锡安：他因我们的罪而受的苦已经结束。 信徒：安息吧，我的耶稣！ 锡安：哦，神圣的肢体， 看我如何因忏悔和愧疚而哭泣， 是我的堕落让你如此受苦。 信徒：安息吧，我的耶稣！ 锡安：我的一生会有千万次谢恩， 为了你的受难， 为了我灵魂的救赎。 信徒：安息吧，我的耶稣！ 六八 歌队（1、2）： 我们坐下，开始哭泣， 对墓穴中的你呼唤： 静静地睡吧，好好地安息！ 睡吧，你太过劳累的身体， 静静地睡吧，好好地安息。 你的墓穴与石碑 将为这不安的良心 化作舒适的枕头， 灵魂的安息之所。 我们无比幸福地在那里安睡。 我们坐下，开始哭泣......