《圣马太受难曲》全剧翻译。

时代的晚上

约翰·塞巴斯蒂安·巴赫：马太受难曲 剧本全文 阿九 译 Johann Sebastian Bach （1685－1750） St. Matthew Passion (BWV 244) Complete Libretto, Chinese Translation 一（合唱） 锡安的众女子（下简称锡安）和信徒（歌队1、2） 锡安：来吧，女儿们，帮我一起来哀悼......看啦！ 信徒：看谁？ 锡安：......新郎。看他...... 信徒：他怎么了？ 锡安：......像一只羔羊。 （众赞歌） 啊，神的圣洁羔羊 被宰杀在十字架上。 锡安：看啊！ 信徒：看什么？ 锡安：看他的忍耐。 （众赞歌） 纵然饱受轻蔑， 却见你一直忍耐。 锡安：看...... 信徒：看哪里？ 锡安：......我们的罪； （众赞歌） 你背负了所有的罪恶， 不然我们就只能绝望。 锡安：看他，出于爱与恩慈，他自己背上制作十架的木头。 （众赞歌） 求你怜悯我们，哦耶稣。 二 传道人（1）：耶稣说完了这一切的话，就对门徒说， 耶稣（1）：你们知道过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。（太26:1-2) 三（众赞歌） 亲爱的耶稣，你犯有何罪， 叫他们如此重判你？ 你有何种过犯， 行过哪些不义？ 四A 传道人（1）：那时，祭司长和民间的长老，聚集在大祭司称为该亚法的院里。大家商议，要用诡计拿住耶稣，杀了他。只是说， 四B 歌队1、2：当节的日子不可，恐怕民间生乱。 四C 传道人（1）：耶稣在伯大尼长大麻疯的西门家里，有一个女人，拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。门徒看见，就很不喜悦，说， 四D 歌队1：为何这样的枉费呢？这香膏可以卖许多钱，周济穷人。 四E 传道人（1）：耶稣看出他们的意思，就说， 耶稣（1）：为什么难为这女人呢？她在我身上做的，是一件美事。为常有穷人和你们同在。只是你们不常有我。她将这香膏浇在我身上，是为我安葬用的。我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。（太26:3-13） 五（宣叙调，女中音1） 你啊，亲爱的救赎主， 你的门徒若是因这虔诚的妇人 因想预备你的入葬 而用香膏涂抹你， 就兴起无谓的纷争； 若是这样，就请允我一刻， 好让我泪水长流 倾洒在你的头上。 六（咏叹调，女中音1） 忏悔与愧疚 将这颗负罪的心撕为双生的两瓣。 愿我的泪珠 配的上用来膏抹你， 贞信的耶稣。 忏悔与愧疚...... 七 传道人（1）：后来，十二门徒里，有一个称为加略人犹大的，去见祭司长说， 犹大（男低音1）：我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？ 传道人（1）：他们就给了他三十块钱。从那时候，他就找机会，要把耶稣交给 他们。(太26:14-16) 八（咏叹调，女高音2） 流吧，心头的血， 哎，一个你亲手养大的幼子， 曾吮吸过你的乳头的， 却因变作一条毒蛇 而声言要杀死它的哺育者。 流吧...... 九A 传道人（1）：除酵节的第一天，门徒来问耶稣说， 九B 歌队（1）： 你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？ 九C 传道人（1）：耶稣说， 耶稣（1）：你们进城去，到某人那里，对他说，夫子说，我的时候快到了。我与门徒要在你家里守逾越节。 传道人（1）：门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。正吃的时候，耶稣说， 耶稣（1）：我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。 九D 传道人（1）：他们就甚忧愁，一个一个地问他说， 九E 歌队（1）：主，是我吗？（太26:17-21） 十（众赞歌） 是我。我应当忏悔， 在地狱里， 带着被缚的手脚忏悔。 我的灵魂该受 那鞭打和脚镣， 和你所遭受的一切。 十一 传道人（1）：耶稣回答说， 耶稣（1）：同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了。那人不生在世上倒好。 传道人（1）：卖耶稣的犹大问他说， 犹大（男低音1）：拉比，是我吗？ 传道人（1）：耶稣说， 耶稣（1）：你说的是。 传道人（1）：他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就掰开，递给门徒，说， 耶稣（1）：你们拿着吃，这是我的身体。 传道人（1）：又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说， 耶稣（1）：你们都喝这个。因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里，同你们喝新的那日子。（太26:22-29） 十二（宣叙调，女高音1） 纵然我的心长游泪河， 因为耶稣离开了我， 他立的约却让我开怀。 他把他的血和肉，何等珍贵的礼物， 交在我的手中。 在这世上，他不愿 对自己为恶， 所以他爱他们，直到永远。 十三（咏叹调，女高音1） 我愿把心交给你， 我的拯救，我愿沉于其中； 我愿自己全然浸没于你。 啊，如果这世界容不了你， 仅仅为了我，你就要比天地更广大。 我愿把心交给你...... 十四 传道人（1）：他们唱了诗，就出来往橄榄山去。那时，耶稣对他们说， 耶稣（1）：今夜你们为我的缘故，都要跌倒。因为经上记着说，我要击打牧人，羊就分散了。但我复活以后，要在你们以先往加利利去。（太26:30-32） 十五（众赞歌） 看着我，我的守护者， 我的牧人，带我进去。 你是一切福分的源泉， 自你之中生出一切的善。 你的口以奶与蜜 增补我力； 你的灵带给我 多少天国的欢乐。 十六 传道人（1）：彼得说， 彼得：（男低音1）：众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。 传道人（1）：耶稣说， 耶稣（1）：我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。 传道人（1）：彼得说， 彼得（1）：我就是必须和你同死，也总不能不认你。 传道人（1）：众门徒都是这样说。（太26:33-35) 十七（众赞歌） 我愿站在你的身边； 求你不要轻看我。 我不愿在你 心碎的时刻离开你。 当你的心在死亡 最后的剧痛中苍白， 我愿用我的双臂 把你紧紧拥在怀中。 十八 传道人（1）：耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说， 耶稣（1）：你们坐在这里，等我到那边去祷告。 传道人（1）：于是带着彼得，和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过。便对他们说， 耶稣（1）：我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里等候，和我一同儆醒。（太26：36-38） 十九（宣叙调，男高音1，歌队2） a doi cori* （锡安及信徒） 锡安：哦，悲哀！ 这忧郁的心在颤抖！ 它多么沉沦，它的面色何其苍白！ 信徒：为什么如此悲伤？ 锡安：判官把他带进大堂， 那里没有安慰，无人帮助。 信徒：唉，我的罪已将你击倒。 锡安：他承担了地狱全部的苦难。众人盗来的，确非要他来偿还。 信徒：主耶稣啊，我就是你苦难的根源！ （男高音1） 啊，我的救主， 若是我的爱能解除你的战栗和恐惧 或者帮你来承受， 我会多么乐意留在这里！ * 意大利语，大概是二重唱的意思。 二十（咏叹调，男高音1，歌队2） a doi cori （锡安及信徒） 锡安：我多想守在我的主耶稣身边。 信徒：好让我们的罪得止息。 锡安：他以内心的剧痛把我从死亡中赎回。他的悲声让我满心欢喜。 信徒：所以他成就伟业的受难须是真正的痛苦，对我们却是甘甜。 锡安：我多想守在我的主耶稣身边...... 二一 传道人（1）：他就稍往前走，俯伏在地祷告说， 耶稣（1）：我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思，只要照你的意思。（太26:39) 二二（宣叙调，男低音2） 救世主匍匐在父的跟前， 他这样将我和万民 从堕落中重又提升， 来承受神的赐福。 他已全然准备好 去品尝那一杯，那死的苦涩， 这世上的一切罪恶 都倒在其中发出恶臭， 因为它符合神的心意。 二三（咏叹调，男低音2） 我多么情愿 举起这十架和杯盏， 只因救我的主也曾喝过。 因他的口中 常流着奶与蜜， 并使这伟业、 屈辱和苦难 在一饮之间变得甘甜。 我多么情愿...... 二四 传道人（1）：来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说， 耶稣（1）：怎么样，你们不能同我儆醒片时吗？总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。 传道人（1）：第二次又去祷告说， 耶稣（1）：我父阿，这杯若不能离开我， 必要我喝，就愿你的意旨成全。（太26:40-42) 二五 愿神的旨意成全， 因他所愿的都是最好的， 他已预备好要帮助 坚信他的人； 这至善的神， 既救他们于危难之际， 又温柔地惩戒他们。 那信神的 且凭着他而坚立者， 他必不会抛弃。 二六 传道人（1）：又来见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。于是来到门徒那里，对他们说， 耶稣（1）：现在你们仍然睡觉安歇吧。时候到了，人子被卖在罪人手里了。起来，我们走吧。看啦，卖我的人走近了。 传道人（1）：说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人，带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里，与他同来。那卖耶稣的，给了他们一个暗号，说，我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。犹大随即到耶稣跟前说， 犹大（男低音1）：请拉比安。 传道人（1）：就与他亲嘴。耶稣对他说， 耶稣（1）：朋友，你来要做的事，就做吧。 传道人（1）：于是那些人上前，下手拿 住耶稣。（太26:43-50) 二七A（咏叹调，女高音1，女中音1，歌队2） a doi Cori （锡安与信徒） 锡安：我的主耶稣现在成了囚徒。 信徒：别碰他！住手！别绑着他！ 锡安： 月亮和天光 都黯然离去， 因我的主耶稣做了囚徒。 信徒：走开！住手！别绑着他！ 锡安：他们走开了，而他被戴上了锁链。 二七B 歌队（1，2）： 闪电雷鸣是否已消散在乌云之中？ 哦地狱，打开你烈焰的沟壑， 破坏、毁灭、吞没、粉碎吧， 带着对捏造告密者、 对谋杀之血的震怒。 二八 传道人（1）：有跟随耶稣的一个人，伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。耶稣对他说， 耶稣（1）：收刀入鞘吧。凡动刀的，必死在刀下。你想我不能求我父，现在为我差遣十二营多天使来吗？若是这样，经上所说，事情必须如此的话，怎么应验呢？ 传道人（1）：当时，耶稣对众人说， 耶稣（1）：你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。 传道人（1）：当下门徒都离开他逃走了。（太26：51-56） 二九（众赞歌） 人啊，你当哀叹你的罪孽有多深； 基督为此自天父的怀中 在这地上降临。 他是圣洁温柔的童女 为让我们与神和解 在这里为我们而生。 他让死者复活 并胜过一切疾病， 直到那个日子来临， 他为了我们去死， 并替我们背负 十架上深重的罪行。 三十（咏叹调，女中音1，歌队2） （锡安与信徒） 锡安：唉，我的耶稣刚刚去了。 信徒：你的朋友往何处去了，你这女子中极美丽的？ 锡安：若是可行的话，我能否看见？ 信徒：你的朋友走失在何处？ 锡安：唉，我的羔羊在虎的利爪下！ 唉，我的耶稣去了何方？ 信徒：我们愿与你同去寻找他。 锡安：唉，我如何回答我的心， 当它满是恐惧地问我？ 唉，我的耶稣去了何方？ 三一 传道人（1）：拿耶稣的人，把他带到大祭司该亚法那里去。文士和长老，已经在那里聚会。彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。祭司长和全公会，寻找假见证，控告耶稣，要治死他。（太26:57-59） 三二（众赞歌） 世人用欺骗审判我， 用谎言和伪证， 遍地的陷阱和奸侫。 主啊，求你在危难之中守护我， 使我不至受欺蒙。 三三 传道人（1）：虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来说，这个人曾说， 证人1/2（女中音2，男高音2）：我能拆毁神的殿，三日内又建造起来。 传道人（1）：大祭司就站起来，对耶稣说， 大祭司（男低音1）：你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？ 传道人（1）：耶稣却不言语。（太26:60-63) 三四（宣叙调，男高音2） 主耶稣遭受谎言时，心中依旧平安， 好让我们知道 他慈爱的心愿 乃是为我们去受难； 而我们在同样的苦难中， 也当如他一样， 即便受到逼迫，内心依旧平安。 三五（咏叹调，男高音2） 忍耐，忍耐， 当伪证在中伤加害。 我虽然无辜 却遭辱骂和讥笑。 唉，只愿神 为我清白的心伸冤。 忍耐，忍耐...... 很不容易的弄到了这套cd，哪位可以提供空间我上传。不听实在遗憾

marylu

调我们胃口噢，不过还是送花啦！ 就算你传上来，我也要下载的“花儿也谢了”，只是大家的耳朵有福气还是不错的！