A thought for you

华健 · 发表于 2002-8-27 18:38

Even when you are feeling blue And think there's nothing you can do Remember that the small things mean a lot! Remember every day is new, Remember that your friends are true, Remind yourself of all the things you've got! Remember that I think of you And send you wishes warm and true, There's always time to send a smile your way! There's always something you can do To tell someone "I thought of you!" And send a thought to brighten up their day! [upload=gif]uploadImages/200282718382796099.gif[/upload]

llszhb · 发表于 2002-8-28 11:16

翻译出来好吗？

华健 · 发表于 2002-8-28 16:28

llszhb姊妹，你好。当你感觉到忧郁，没有一点事情可以做的时候，请记住：有时候一些小事情可能会带给人大的surprise！请记住，每一天都是新的开始，每一位朋友都真实, 你拥有你有的一切！还有，此刻，我正关心着你，传达给你我最温暖与真诚的祝福。 There's always time to send a smile your way!(微笑的对待每一位朋友）有些事情你仍然可做：就是告诉别人："我正想念着你。" because这样能带给人全新的生活！———————————————————————————— 这样翻译，您能满意吗？sorry，我只能做到这样了。我想这是不可能的，连我自己读的时候也觉得可笑，本来的美好意境，一翻译出来就变味了。如果大家再有好的翻译，请拿出来一起分享好吗？

渴慕 · 发表于 2002-8-28 16:36

以下是引用华健在2002-8-28 16:28:21的发言： 这样翻译，您能满意吗？sorry，我只能做到这样了。我想这是不可能的，连我自己读的时候也觉得可笑，本来的美好意境，一翻译出来就变味了。

我读了，并不觉得可笑呀！挺好的，能体味到你说的那种意境，是一首歌词还是一首诗啊？[glow=255,red,2]文字[/glow]

华健 · 发表于 2002-8-29 08:00

呵呵~~！我也不知道，有可能是歌词哦，如果那一位弟兄姊妹能把她谱上曲就美了。

llszhb · 发表于 2002-8-29 10:46

很美的一首小诗！谢谢！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册